1
00:00:30,755 --> 00:00:32,088
- Jak się masz?

2
00:00:34,463 --> 00:00:38,380
Nazywam się doktor Falke,
Mieszkam tu, w Wiedniu.

3
00:00:39,797 --> 00:00:43,588
Tytuł doktora ma charakter wyłącznie honorowy.

4
00:00:43,588 --> 00:00:45,588
Przyszedłem trochę wcześniej ze względu na muzykę

5
00:00:45,588 --> 00:00:46,963
zacznie się lada chwila,

6
00:00:46,963 --> 00:00:49,047
i kiedy zaczęła się muzyka

7
00:00:49,047 --> 00:00:50,963
nie możemy odbyć naszej małej pogawędki.

8
00:00:50,963 --> 00:00:55,130
Widzisz, że to miejsce będzie
zatłoczone obcokrajowcami.

9
00:00:56,130 --> 00:00:58,963
angielski, amerykański,
Oficerowie rosyjscy, francuscy,

10
00:00:58,963 --> 00:01:00,797
i będę bardzo zajęty.

11
00:01:01,922 --> 00:01:04,922
Jestem tym, który uczy się francuskiego
szampan dla Rosjan,

12
00:01:04,922 --> 00:01:06,463
Rosyjska wódka dla Francuzów,

13
00:01:06,463 --> 00:01:09,505
Szkocka whisky dla Anglików,

14
00:01:09,505 --> 00:01:13,505
i niemieckie aparaty do
Amerykanie, bez cła.

15
00:01:16,630 --> 00:01:18,130
Podejdź trochę bliżej.

16
00:01:20,630 --> 00:01:24,047
Czy jest coś, co mogę zrobić?
dla ciebie, czy ciebie, czy ciebie?

17
00:01:24,047 --> 00:01:27,047
Potrzebujesz przepustki ze strefy francuskiej

18
00:01:28,005 --> 00:01:31,088
do strefy rosyjskiej, czy odwrotnie?

19
00:01:32,338 --> 00:01:34,922
Albo bilet na balet?

20
00:01:34,922 --> 00:01:37,088
A może cały Corps de Ballet?

21
00:01:37,088 --> 00:01:39,713
Czy masz kłopoty,
bo mogę cię wydostać.

22
00:01:39,713 --> 00:01:43,713
Tylko popatrz, jak sobie radzę
z moich własnych kłopotów

23
00:01:43,713 --> 00:01:47,130
kiedy zostanę aresztowany przez
Policja Czterech Władz.

24
00:01:47,130 --> 00:01:51,172
Och, nie z powodu tych
małe okazje, o nie.

25
00:01:51,172 --> 00:01:55,672
Ponieważ francuski pułkownik
robi mi żart.

26
00:01:57,547 --> 00:02:00,462
Na mnie.

27
00:02:00,463 --> 00:02:03,088
Ale mam przydatnych przyjaciół,

28
00:02:03,088 --> 00:02:08,005
a zobaczysz, że mam sposoby
i oznacza zemstę.

29
00:02:09,922 --> 00:02:12,213
Więc chcesz czegoś?

30
00:02:12,213 --> 00:02:14,672
Tylko mała rzecz, co?

31
00:02:14,672 --> 00:02:16,338
W ogóle cokolwiek, prawda?

32
00:02:19,505 --> 00:02:23,129
Szkoda.

33
00:02:23,130 --> 00:02:25,130
Więc chodźmy.

34
00:02:25,130 --> 00:02:28,797
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

35
00:04:50,588 --> 00:04:52,547
- [Komentator] Na przykład dziś rano,

36
00:04:52,547 --> 00:04:55,755
rosyjska kronika filmowa donosi:

37
00:04:55,755 --> 00:04:57,255
Wiedeń o piątej rano,

38
00:04:59,047 --> 00:05:03,505
Doktor Falke, znany wiedeńczyk
aresztowany mężczyzna z miasta.

39
00:05:03,505 --> 00:05:05,755
W międzynarodowym
strefy wcześnie rano

40
00:05:05,755 --> 00:05:07,672
kiedy kapitaliści jeszcze spali

41
00:05:07,672 --> 00:05:09,588
a robotnicy szli dumnie

42
00:05:09,588 --> 00:05:12,088
i sumiennie podchodzą do swojej pracy

43
00:05:12,088 --> 00:05:14,713
obywatele Wiednia
byli zszokowani odkryciem

44
00:05:14,713 --> 00:05:18,463
wysoko na kolanach posągu
Małej Matki Agrokultury

45
00:05:18,463 --> 00:05:20,505
niedawno wzniesiony i wskazujący drogę

46
00:05:20,505 --> 00:05:22,713
na sowiecką wystawę kulturalną

47
00:05:22,713 --> 00:05:25,755
dobrze zaplanowana zniewaga,
obsceniczne i niepoważne,

48
00:05:25,755 --> 00:05:27,672
których przechodnie rozpoznali jako--

49
00:05:27,672 --> 00:05:31,672
<i>Śmierć nietoperza</i>

50
00:05:33,255 --> 00:05:35,297
Kobieta rzeczywiście upadła.

51
00:05:35,297 --> 00:05:38,463
Przybył Patrol Czterech Mocy
na scenie, o wiele za późno,

52
00:05:38,463 --> 00:05:41,630
i zostali zaapelowani przez
obrażony proletariat:

53
00:05:41,630 --> 00:05:43,797
<i>Die Fledermaus</i>, nietoperz.

54
00:05:43,797 --> 00:05:47,630
Nietoperz na kolanach
Mała Matka Rolnicza?

55
00:05:49,463 --> 00:05:50,963
Wydano rozkaz.

56
00:05:50,963 --> 00:05:52,755
Rozległy się gwizdki.

57
00:05:52,755 --> 00:05:57,005
Nasi ludzie przeprowadzili bardzo wysoki wynik
skomplikowana operacja.

58
00:05:59,380 --> 00:06:01,963
Mam tu przed sobą raport

59
00:06:01,963 --> 00:06:06,297
dając pierwsze słowo
wypowiadane przez tę osobę.

60
00:06:06,297 --> 00:06:07,463
Mhm, Rozalinda.

61
00:06:12,047 --> 00:06:15,547
(łagodna muzyka orkiestrowa)

62
00:06:36,380 --> 00:06:39,547
- [Angielski Strażnik] Impreza zatrzymana!

63
00:06:39,547 --> 00:06:40,713
Uspokój się!

64
00:06:55,380 --> 00:06:57,088
- No cóż, Falke, co ty na to?

65
00:06:57,088 --> 00:07:00,505
- Wszystko zaczęło się od balu przebierańców.

66
00:07:00,505 --> 00:07:01,672
Byłem nietoperzem.

67
00:07:02,755 --> 00:07:04,713
Rozalinda była złotą łanią.

68
00:07:04,713 --> 00:07:05,963
(mówi po rosyjsku)

69
00:07:05,963 --> 00:07:07,213
- Kim jest Rozalinda?

70
00:07:07,213 --> 00:07:08,922
- Najatrakcyjniejsza kobieta w Wiedniu.

71
00:07:08,922 --> 00:07:10,713
(mówi po rosyjsku)

72
00:07:10,713 --> 00:07:12,547
- Ale kim jest Rozalinda?

73
00:07:12,547 --> 00:07:14,963
- Żona pułkownika
Eisensteina z armii francuskiej.

74
00:07:14,963 --> 00:07:17,588
- Oczywiście, Zachary Eisenstein.

75
00:07:17,588 --> 00:07:19,047
- Jak ona w to wchodzi?

76
00:07:19,047 --> 00:07:23,172
- (chichocze) Jak ona w to wchodzi?

77
00:07:23,172 --> 00:07:25,922
- Proszę opowiedzieć nam własnymi słowami.

78
00:07:25,922 --> 00:07:29,505
- Wydaje mi się, że z wielkim szacunkiem,

79
00:07:29,505 --> 00:07:31,963
wydarzyło się coś takiego.

80
00:07:31,963 --> 00:07:35,547
(szybka muzyka orkiestrowa)

81
00:08:53,672 --> 00:08:56,672
(oddychając ciężko)

82
00:09:00,838 --> 00:09:03,005
Beznadzieja, ale nie poważna.

83
00:09:07,505 --> 00:09:11,672
(mówi po rosyjsku)

84
00:09:11,672 --> 00:09:13,547
– Mówi pułkownik i kiedy nastał świt

85
00:09:13,547 --> 00:09:15,838
Żandarmeria Wojskowa cię aresztowała.

86
00:09:15,838 --> 00:09:17,755
(mówi po rosyjsku)

87
00:09:17,755 --> 00:09:19,713
Całkiem słusznie.

88
00:09:19,713 --> 00:09:22,505
(dzwoni telefon)

89
00:09:22,505 --> 00:09:26,422
(mówi po rosyjsku)

90
00:09:33,213 --> 00:09:34,672
- Da, da, da.

91
00:09:34,672 --> 00:09:38,672
(mówi po rosyjsku)

92
00:09:47,963 --> 00:09:50,255
– życzy pułkownik Lebotow
aby ogłosić.

93
00:09:50,255 --> 00:09:53,047
(mówi po rosyjsku)

94
00:09:53,047 --> 00:09:55,880
- Wycofuje
oskarżenie przeciwko doktorowi Falke.

95
00:09:55,880 --> 00:09:59,213
(mówi po rosyjsku)

96
00:09:59,213 --> 00:10:01,047
I przeprasza za wszelkie niedogodności

97
00:10:01,047 --> 00:10:02,922
mógł spowodować.
- Gratulacje, kolego.

98
00:10:02,922 --> 00:10:03,880
- Cieszę się, że ci się udało, kolego.

99
00:10:03,880 --> 00:10:04,713
- Dziękuję.

100
00:10:04,713 --> 00:10:05,922
- Gratulacje.

101
00:10:05,922 --> 00:10:09,255
(mówi po rosyjsku)

102
00:10:09,255 --> 00:10:10,838
- zażąda pułkownik Lebotow.

103
00:10:10,838 --> 00:10:13,838
(mówi po rosyjsku)

104
00:10:13,838 --> 00:10:16,463
Marszałek Sądu
ten pułkownik Eisenstein.

105
00:10:16,463 --> 00:10:17,713
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

106
00:10:17,713 --> 00:10:18,963
- [Komentator] „Ugryzienie”.

107
00:10:18,963 --> 00:10:22,255
Doktor Falke, dobrze znany
praktyczny żartowniś miał stoły

108
00:10:22,255 --> 00:10:24,797
zwrócił się do niego w
wczesnych godzinach dzisiejszego poranka.

109
00:10:24,797 --> 00:10:26,963
Przytłoczony przez
zmęczenie ostatniej nocy

110
00:10:26,963 --> 00:10:28,880
Bal kostiumowy Cztery Moce,

111
00:10:28,880 --> 00:10:31,672
zasnął, a inni weseli,

112
00:10:31,672 --> 00:10:34,713
dowodzony przez pułkownika Eisensteina
armii francuskiej

113
00:10:34,713 --> 00:10:38,088
ubrany w autentyczny mundur
wiedeńskiej straży pożarnej

114
00:10:38,088 --> 00:10:40,838
zaniósł go i umieścił
go na kolanach matrony

115
00:10:40,838 --> 00:10:43,297
Rosyjskiej Statuy Rolniczej.

116
00:10:43,297 --> 00:10:47,380
Tylko osobista interwencja
generała Orlofskiego, ZSRR,

117
00:10:47,380 --> 00:10:51,213
kto zna doktora Falke, uratowany
go z poważnych kłopotów.

118
00:10:51,213 --> 00:10:55,213
Znając doktora Falke, my
spodziewać się szybkiego odwetu.

119
00:10:57,880 --> 00:11:02,880
(dzwonek w oddali)
(mężczyzna gwiżdże)

120
00:11:09,130 --> 00:11:12,130
(dzwoni telefon)

121
00:11:32,047 --> 00:11:33,297
- Cześć, cześć.

122
00:11:36,755 --> 00:11:39,838
Nie, nie, to nie jest straż pożarna.

123
00:11:42,547 --> 00:11:43,838
Cześć?

124
00:11:43,838 --> 00:11:47,755
(mówi po francusku)

125
00:11:59,338 --> 00:12:00,963
- Co jest kochanie?

126
00:12:00,963 --> 00:12:02,380
- Nie wiem.

127
00:12:02,380 --> 00:12:04,713
Muszę stawić się przed
Komisja czterech mocy

128
00:12:04,713 --> 00:12:07,797
w przyszłą środę, ale co ja zrobiłem?

129
00:12:09,255 --> 00:12:13,422
Oh!
(syrena wyje w oddali)

130
00:12:13,422 --> 00:12:16,588
(jęk Eisensteina)

131
00:12:21,422 --> 00:12:25,587
- Zemsta.

132
00:12:25,588 --> 00:12:28,505
(trąbią)

133
00:12:43,547 --> 00:12:46,630
(delikatna muzyka walcowa)

134
00:12:54,838 --> 00:12:57,630
(mówi po francusku)

135
00:12:57,630 --> 00:12:58,505
- Dziękuję, tato.

136
00:12:58,505 --> 00:13:00,338
- Dzień dobry, kapitanie.
- Dzień dobry.

137
00:13:00,338 --> 00:13:01,838
Spokojnie, kolego, nie poganiaj mnie.

138
00:13:01,838 --> 00:13:03,380
Dziękuję <i>Mein Herr.</i>

139
00:13:03,380 --> 00:13:04,630
Ugryź moją stopę.

140
00:13:04,630 --> 00:13:08,088
Słuchaj, płacisz taksówkę
i do zobaczenia później.

141
00:13:08,088 --> 00:13:09,172
Później, później.

142
00:13:10,172 --> 00:13:14,255
Bądź ostrożny z tą rzeczą,
jest w nim szkło.

143
00:13:33,672 --> 00:13:35,713
Pierwsze piętro, proszę pani.

144
00:13:35,713 --> 00:13:37,963
- Mój rachunek, proszę? Will
posyłasz po moje torby,

145
00:13:37,963 --> 00:13:39,463
Powinienem wyjść za pięć minut.

146
00:13:39,463 --> 00:13:41,462
- Strona.

147
00:13:41,463 --> 00:13:42,380
Dobry wieczór, kapitanie.

148
00:13:42,380 --> 00:13:43,255
- Dobry wieczór.

149
00:13:43,255 --> 00:13:46,047
Masz dla mnie rezerwację, Wig.

150
00:13:46,047 --> 00:13:48,172
- Zgadza się, kapitanie Alfredzie Whigu,

151
00:13:48,172 --> 00:13:49,880
Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych.
- Tak, zgadza się.

152
00:13:49,880 --> 00:13:51,713
- Czy mógłbyś się zalogować, kapitanie?

153
00:13:51,713 --> 00:13:52,922
Czy masz paszport?

154
00:13:52,922 --> 00:13:54,463
- Mhm.

155
00:13:54,463 --> 00:13:56,380
- Zatrzymasz się u nas na dłużej?

156
00:13:56,380 --> 00:13:59,463
- Trzy dni, trzy dni w Wiedniu.

157
00:13:59,463 --> 00:14:04,463
I oczywiście trzy noce. (chichocze)

158
00:14:04,630 --> 00:14:06,463
Proszę pokój z łazienką.

159
00:14:06,463 --> 00:14:08,672
- Pierwsze piętro, drugie piętro, trzecie piętro?

160
00:14:08,672 --> 00:14:11,130
- Jeśli łóżko jest dobre
piętro mnie nie interesuje.

161
00:14:11,130 --> 00:14:12,547
Och, będę potrzebował telefonu.

162
00:14:12,547 --> 00:14:14,297
- Nasze pokoje mają wszystkie udogodnienia.

163
00:14:14,297 --> 00:14:15,922
- Robią, co, wszystkie subtelności?

164
00:14:15,922 --> 00:14:18,338
- Podpisz tutaj, proszę, kapitanie.

165
00:14:21,922 --> 00:14:25,838
(mówi po francusku)

166
00:14:41,505 --> 00:14:43,505
- Jak dostała się za żelazną kurtynę?

167
00:14:43,505 --> 00:14:45,463
- Ten hotel jest w
Strefa Centralna, Kapitanie,

168
00:14:45,463 --> 00:14:46,922
rządzone przez wszystkie Cztery Moce.

169
00:14:46,922 --> 00:14:49,130
W tym miesiącu Brytyjczycy
odpowiadają za porządek.

170
00:14:49,130 --> 00:14:50,797
- Poczekaj chwilę, Rozalinda

171
00:14:50,797 --> 00:14:51,797
- Przepraszam, proszę pana?

172
00:14:51,797 --> 00:14:54,505
- Paryż, wiosna '49, nie, '50.

173
00:14:57,505 --> 00:14:59,463
Rozalinda.
- Madame Rosalinda--

174
00:14:59,463 --> 00:15:02,630
- Rosalinda Bouchet, Fouchet, Touchet?

175
00:15:04,297 --> 00:15:07,130
Uwielbiała mój głos, wiesz, że śpiewam.

176
00:15:07,130 --> 00:15:08,297
- Zawodowo, kapitanie?

177
00:15:08,297 --> 00:15:09,130
- Nie, naprawdę nie.

178
00:15:09,130 --> 00:15:12,172
To, co można nazwać czymś w rodzaju
Chyba tenor łazienkowy.

179
00:15:12,172 --> 00:15:15,255
Rosalinda Rouchet, coś -chet?

180
00:15:15,255 --> 00:15:16,588
- Żonaty, kapitanie.

181
00:15:16,588 --> 00:15:17,422
- Żonaty?

182
00:15:17,422 --> 00:15:19,297
- Do francuskiego pułkownika, kapitanie.

183
00:15:19,297 --> 00:15:20,838
Pułkownik Eisenstein.

184
00:15:20,838 --> 00:15:22,422
- Francuski pułkownik?

185
00:15:22,422 --> 00:15:24,588
A on nazywa się Eisenstein?

186
00:15:24,588 --> 00:15:27,255
I wtedy można by ją nazwać Eisenstein.

187
00:15:27,255 --> 00:15:29,672
Wszystko jest możliwe
kiedy ludzie się żenią

188
00:15:29,672 --> 00:15:30,713
Czy ona tu mieszka?

189
00:15:30,713 --> 00:15:32,380
- Przepraszam, kapitanie,

190
00:15:32,380 --> 00:15:35,213
nie możemy udzielić informacji
o naszych gościach.

191
00:15:35,213 --> 00:15:37,380
- Więc ona tu mieszka.

192
00:15:40,088 --> 00:15:42,213
- Numer 29, strona.

193
00:15:42,213 --> 00:15:45,630
Na pierwszym piętrze z
łazienka i balkon.

194
00:15:45,630 --> 00:15:47,505
- A wszystkie ciekawostki?

195
00:15:47,505 --> 00:15:51,380
- Nasze łazienki charakteryzują się doskonałą akustyką.

196
00:15:51,380 --> 00:15:55,047
(romantyczna muzyka orkiestrowa)

197
00:16:09,338 --> 00:16:12,755
♪ Nierozłączka na moim parapecie ♪

198
00:16:12,755 --> 00:16:15,922
♪ Powiedz mojej ukochanej, że ją pozdrawiam ♪

199
00:16:15,922 --> 00:16:17,297
- Adele!
- Tak?

200
00:16:17,297 --> 00:16:19,797
- Zobacz, kto to jest.
- Mhm.

201
00:16:19,797 --> 00:16:23,297
♪ Lovebird zapytaj ją, czy to zrobi ♪

202
00:16:23,297 --> 00:16:26,630
♪ Powiedz, gdzie mogę ją spotkać ♪

203
00:16:26,630 --> 00:16:28,380
- Szarpnięcie.
- Jaka ranga?

204
00:16:30,088 --> 00:16:30,922
- Kapitanie.

205
00:16:30,922 --> 00:16:34,047
♪ Lovebird, moje serce płonie ♪

206
00:16:34,047 --> 00:16:38,130
♪ Spalając się na popiół ♪

207
00:16:38,130 --> 00:16:42,630
♪ Roztop swoje serce albo zgasnę ♪

208
00:16:42,630 --> 00:16:46,588
♪ Urocza Rosalinda ♪

209
00:16:46,588 --> 00:16:50,755
♪ Rozpuść swoje serce ♪

210
00:16:50,755 --> 00:16:54,047
♪ Albo wygasnę ♪

211
00:16:54,047 --> 00:16:57,047
♪ Urocza Rozalinda. ♪

212
00:16:59,963 --> 00:17:01,297
— Alfreda, Paryż.

213
00:17:03,713 --> 00:17:06,130
Wiosna '49, czy może '50?

214
00:17:09,130 --> 00:17:10,547
Och, co za głos.

215
00:17:14,005 --> 00:17:17,963
(brzęczenie elektrycznej maszynki do golenia)

216
00:17:17,963 --> 00:17:18,963
Co za pięta!

217
00:17:26,255 --> 00:17:28,713
(dzwoni telefon)
- Odbierz telefon.

218
00:17:28,713 --> 00:17:32,380
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

219
00:17:33,630 --> 00:17:36,547
(wokal Adele)

220
00:17:48,588 --> 00:17:50,713
♪ Zostałem zaproszony przez mojego
siostra, stewardessa ♪

221
00:17:50,713 --> 00:17:54,713
♪ Do tańca ♪

222
00:17:54,713 --> 00:17:59,630
♪ Wszystkie pozostałe dziewczyny idą ♪

223
00:17:59,630 --> 00:18:02,463
♪ B.E.A, Pan Am, Air France ♪

224
00:18:02,463 --> 00:18:04,755
♪ Jedno z małych zaleceń towarzysza Orlofsky’ego ♪

225
00:18:04,755 --> 00:18:07,547
♪ Będą słoiki
kawior i dużo alkoholu ♪

226
00:18:07,547 --> 00:18:09,880
♪ Spotkajmy się, zwykłe miejsce ♪

227
00:18:09,880 --> 00:18:12,047
♪ Wszystkie Cztery Moce będą się na to gapić ♪

228
00:18:12,047 --> 00:18:14,088
♪ W dół z widokiem na Hofburg ♪

229
00:18:14,088 --> 00:18:16,755
♪ Miłość i całusy od twojej siostry ♪

230
00:18:16,755 --> 00:18:18,213
♪ Też żałuję, że nie jestem stewardessą ♪

231
00:18:18,213 --> 00:18:19,880
♪ Linią lotniczą, jakąkolwiek ♪

232
00:18:19,880 --> 00:18:22,422
♪ Wtedy wszystkie moje marzenia się spełnią ♪

233
00:18:22,422 --> 00:18:24,922
♪ Miałbym człowieka w każdym porcie ♪

234
00:18:24,922 --> 00:18:27,463
♪ Tak, w każdym porcie ♪

235
00:18:27,463 --> 00:18:31,047
♪ Och ♪

236
00:18:31,047 --> 00:18:35,797
♪ Gdybym miał skrzydła, żeby latać ♪

237
00:18:35,797 --> 00:18:39,838
♪ Wzleciałbym i wędrował po niebie ♪

238
00:18:39,838 --> 00:18:44,505
♪ Gdyby jeden mężczyzna mnie znudził, poleciałbym ♪

239
00:18:44,505 --> 00:18:48,713
♪ Aby znaleźć innego mężczyznę ♪

240
00:18:48,713 --> 00:18:50,172
♪ Wzdychać do ♪

241
00:18:50,172 --> 00:18:53,838
♪ Cóż za figle spłatał los ♪

242
00:18:53,838 --> 00:18:58,380
♪ Zrobić ze mnie tylko pokojówkę ♪

243
00:18:58,380 --> 00:19:03,297
♪ Żebym był po prostu ♪

244
00:19:03,297 --> 00:19:05,963
♪ Samotna służąca ♪

245
00:19:10,588 --> 00:19:12,672
(płacze)

246
00:19:21,213 --> 00:19:22,463
- Do kogo dzwonisz?

247
00:19:22,463 --> 00:19:25,672
- Spróbuję, ciociu kochana,
do widzenia, kochana ciociu.

248
00:19:25,672 --> 00:19:27,005
To była moja ciotka, madame.

249
00:19:27,005 --> 00:19:29,088
- Powiedz jej, żeby do ciebie tu nie dzwoniła.

250
00:19:29,088 --> 00:19:34,337
- Dobra.

251
00:19:34,338 --> 00:19:36,047
Mam smutną wiadomość, proszę pani.

252
00:19:36,047 --> 00:19:40,380
- Smutna wiadomość, to dotyczy ciebie
chcę mieć wolny wieczór, nie.

253
00:19:44,380 --> 00:19:45,755
- Najwyższe piętro, pułkowniku Eisenstein.

254
00:19:45,755 --> 00:19:46,963
- Powiedziałem pierwsze piętro.

255
00:19:46,963 --> 00:19:48,588
- Mówisz góra, góra, góra, ja cię podnoszę.

256
00:19:48,588 --> 00:19:50,797
- Powiedziałem dół, dół, dół, pierwsze piętro.

257
00:19:50,797 --> 00:19:54,297
(gorąca muzyka orkiestrowa)

258
00:20:03,713 --> 00:20:04,880
- Och, kochanie.

259
00:20:06,922 --> 00:20:08,797
Jak poszło?

260
00:20:08,797 --> 00:20:10,130
- Jak poszło?

261
00:20:12,130 --> 00:20:13,505
- Dobry wieczór, proszę pana.

262
00:20:13,505 --> 00:20:15,422
- Czy to dobry wieczór?

263
00:20:20,213 --> 00:20:22,005
- No i jak poszło?

264
00:20:22,005 --> 00:20:24,755
- Odwołanie oddalone, wyrok utrzymany w mocy.

265
00:20:24,755 --> 00:20:27,463
Muszę zgłosić się do International
Koszary dziś wieczorem.

266
00:20:27,463 --> 00:20:29,130
Tak, dziś wieczorem lub o dziewiątej

267
00:20:29,130 --> 00:20:30,547
Przychodzą tu i mnie aresztują.

268
00:20:30,547 --> 00:20:32,005
- Moje biedne kochanie.

269
00:20:32,005 --> 00:20:35,088
- Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych,
Pułkownik Bradley, pilne.

270
00:20:35,088 --> 00:20:35,922
- I to nie wszystko.

271
00:20:35,922 --> 00:20:38,255
Wiesz, że Falke doradził
żebym wezwał go na dowód.

272
00:20:38,255 --> 00:20:39,588
- Dobrze?
- Cóż, już to zrobili

273
00:20:39,588 --> 00:20:42,255
dali mi pięć dni w koszarach.

274
00:20:42,255 --> 00:20:43,630
- Gabriel, pięć nocy?

275
00:20:43,630 --> 00:20:45,505
- Daj mi pułkownika Shirley.

276
00:20:45,505 --> 00:20:46,630
Pułkownik Bradley?

277
00:20:46,630 --> 00:20:48,047
Cześć, Hank, tu Alfred.

278
00:20:48,047 --> 00:20:51,463
Powiedz, musisz to zrobić
mój pięciodniowy urlop.

279
00:20:51,463 --> 00:20:52,547
Trzymaj się, bub.

280
00:20:53,880 --> 00:20:58,880
♪ Teraz, kochanie, pozwól, że cię uspokoję ♪

281
00:20:59,672 --> 00:21:04,463
♪ Znasz zdanie, nie, nie marszcz brwi ♪

282
00:21:04,463 --> 00:21:08,963
♪ Więc oddawaj swój czas i pięć dni później ♪

283
00:21:08,963 --> 00:21:11,755
♪ Zaledwie pięć dni później zapomnisz ♪

284
00:21:11,755 --> 00:21:15,297
♪ Poczułeś ogromny ból ♪

285
00:21:15,297 --> 00:21:17,338
♪ Tylko pięć dni, mówisz ♪

286
00:21:17,338 --> 00:21:19,880
♪ Nie, to jeszcze trzy ♪

287
00:21:19,880 --> 00:21:23,088
♪ Osiem dni, ponieważ
Falke okazał się zdrajcą ♪

288
00:21:23,088 --> 00:21:24,838
- Czy powiedziałem pięć, miałem na myśli osiem.

289
00:21:24,838 --> 00:21:27,713
♪ Dlatego jestem na niego wściekła ♪

290
00:21:27,713 --> 00:21:29,880
♪ Dziś wieczorem muszę zgłosić się do więzienia ♪

291
00:21:29,880 --> 00:21:31,922
♪ Albo mnie aresztują, jeśli zawiodę ♪

292
00:21:31,922 --> 00:21:35,380
♪ To niesprawiedliwe ♪

293
00:21:35,380 --> 00:21:37,297
♪ Drugi oceniający ♪

294
00:21:37,297 --> 00:21:38,130
- Obowiązek?

295
00:21:38,130 --> 00:21:40,588
(śpiewa po francusku)
To jest miłość, pułkowniku.

296
00:21:40,588 --> 00:21:44,922
♪ Och, mój biedny, drogi mąż, mówi ♪

297
00:21:44,922 --> 00:21:49,630
♪ Czy naprawdę musisz dzisiaj iść ♪

298
00:21:49,630 --> 00:21:53,963
♪ Co mogę powiedzieć na pocieszenie ♪

299
00:21:53,963 --> 00:21:58,130
♪ Och, jak mogę znieść rozłąkę ♪

300
00:22:01,338 --> 00:22:02,172
- Serwus Leopold.

301
00:22:02,172 --> 00:22:03,880
- Dobry wieczór, doktorze Falke.

302
00:22:03,880 --> 00:22:05,005
Coś na temat?

303
00:22:05,005 --> 00:22:06,255
- Dziś wieczorem wielka impreza.

304
00:22:06,255 --> 00:22:07,380
Ile szampana możesz dostać?

305
00:22:07,380 --> 00:22:09,047
- Mogę zdrapać dla ciebie tuzin.

306
00:22:09,047 --> 00:22:10,588
- Tuzin, potrzebuję stu tuzinów.

307
00:22:10,588 --> 00:22:12,547
- 1200 butelek?

308
00:22:12,547 --> 00:22:15,797
- Sto tuzinów nie
koniecznie oznacza 1200 butelek

309
00:22:15,797 --> 00:22:19,880
800 najlepszych, hm,
to dla Rosjan.

310
00:22:19,880 --> 00:22:22,672
- Spróbuję z francuskimi oficerami
bałagan, może dostanę 50 tuzinów.

311
00:22:22,672 --> 00:22:25,047
Oczywiście wolny rynek
będzie to kosztować trochę forsy.

312
00:22:25,047 --> 00:22:28,088
- Bez znaczenia, jedno z
Partie generała Orlofksy’ego.

313
00:22:28,088 --> 00:22:29,297
- I my za to płacimy?

314
00:22:29,297 --> 00:22:30,672
- W jakikolwiek sposób za to płaciliśmy.

315
00:22:30,672 --> 00:22:32,255
Niech część z tego wróci do taty, co?

316
00:22:32,255 --> 00:22:36,172
(mówi po niemiecku)

317
00:22:41,630 --> 00:22:43,797
Nic mi nie zostało,
Bardzo, bardzo mi przykro.

318
00:22:43,797 --> 00:22:44,713
Jak to idzie?

319
00:22:44,713 --> 00:22:46,463
- 50 tuzinów od Francuzów.

320
00:22:46,463 --> 00:22:48,422
Mamy około 60
tuzin tutaj, w hotelu,

321
00:22:48,422 --> 00:22:51,047
ale stary nie chce sprzedać
ich poza terenem obiektu.

322
00:22:51,047 --> 00:22:53,588
Nie możesz zorganizować imprezy tutaj?

323
00:22:53,588 --> 00:22:55,671
- Nie, tak.

324
00:22:55,672 --> 00:22:57,880
Część tego, mm-hmm, I
może uda się to naprawić.

325
00:22:57,880 --> 00:22:59,297
- Jakaś brandy?
- Co?

326
00:22:59,297 --> 00:23:02,130
- Mam źródło
stara brandy napoleońska.

327
00:23:02,130 --> 00:23:04,505
Pozostawiony w Austrii po
bitwa pod Austerlitz.

328
00:23:04,505 --> 00:23:07,505
- 1305, wiem, ok 100 butelek.

329
00:23:07,505 --> 00:23:09,297
Na ile są autentyczni?

330
00:23:09,297 --> 00:23:10,130
- Butelki?

331
00:23:10,130 --> 00:23:11,422
Gwarantowana oryginalność.

332
00:23:11,422 --> 00:23:12,380
(Falke chichocze)

333
00:23:12,380 --> 00:23:13,672
Nie brandy.

334
00:23:13,672 --> 00:23:14,505
- W porządku, oto trochę

335
00:23:14,505 --> 00:23:15,338
karty z zaproszeniami.
- Przyjdziesz?

336
00:23:15,338 --> 00:23:17,380
do baru, Falke?
- (chichocze nerwowo) Tak.

337
00:23:17,380 --> 00:23:20,297
Proszę tylko o najładniejsze dziewczyny.

338
00:23:20,297 --> 00:23:22,213
Żadnego nie pozostawił po sobie Napoleon.

339
00:23:22,213 --> 00:23:23,505
- O nie.

340
00:23:23,505 --> 00:23:24,672
- Czy pułkownik Eisenstein jest obecny?

341
00:23:24,672 --> 00:23:25,880
- Właśnie wszedłem.

342
00:23:25,880 --> 00:23:28,297
- Jak on wygląda?
- Ponury.

343
00:23:30,505 --> 00:23:31,505
Licz na mnie.

344
00:23:37,255 --> 00:23:38,713
- Doktor Falke tu jest.

345
00:23:38,713 --> 00:23:40,963
- Falke, chcę go zobaczyć.

346
00:23:43,005 --> 00:23:44,672
- [Rozalinda] Adele.

347
00:23:51,338 --> 00:23:53,172
- Mogę wejść?

348
00:23:53,172 --> 00:23:55,088
- Zdrajca.
- I?

349
00:23:55,088 --> 00:23:58,005
- Ty, obiecałeś
porozmawiać z Rosjanami.

350
00:23:58,005 --> 00:23:58,880
- Ale zrobiłem to.

351
00:23:58,880 --> 00:24:01,005
- Och, to zrobiły zdjęcia.

352
00:24:01,005 --> 00:24:03,088
Zamiast pięciu dni dostałem osiem.

353
00:24:03,088 --> 00:24:04,547
Nazywasz to pomocą?

354
00:24:04,547 --> 00:24:07,505
Przez ciebie Rozalinda
jest praktycznie wdową.

355
00:24:07,505 --> 00:24:09,213
- Hmm, co za wdowa.

356
00:24:09,213 --> 00:24:12,338
Kto miał wspaniały pomysł
położyć tam kij?

357
00:24:12,338 --> 00:24:14,047
- Ha, Rozalinda.

358
00:24:14,047 --> 00:24:16,713
- [Falke] Kto ukradł ogień
ucieczka ze straży pożarnej?

359
00:24:16,713 --> 00:24:18,172
- Szef straży pożarnej?

360
00:24:18,172 --> 00:24:19,588
- A kto jest serdecznym przyjacielem wodza

361
00:24:19,588 --> 00:24:21,130
ze straży pożarnej?

362
00:24:21,130 --> 00:24:22,838
- [Eisenstein] Adele, oczywiście.

363
00:24:22,838 --> 00:24:26,463
- A kto posłał po fotografów?

364
00:24:26,463 --> 00:24:27,630
- Ty.
- I?

365
00:24:27,630 --> 00:24:29,505
- Ty.
- Ale ja szybko spałem.

366
00:24:29,505 --> 00:24:30,547
Jak mogłem to zrobić?

367
00:24:30,547 --> 00:24:31,463
- Nie wiem.

368
00:24:31,463 --> 00:24:34,172
- (chichocze) Dobra, powiem ci.

369
00:24:34,172 --> 00:24:35,922
Zadzwoniłem do fotografów

370
00:24:35,922 --> 00:24:40,797
i odtworzyliśmy całość
rzecz dla „Czasu i Życia”.

371
00:24:40,797 --> 00:24:43,088
Cóż, żyję z reklamy. (chichocze)

372
00:24:43,088 --> 00:24:45,672
Jak mogłem przegapić taką szansę?

373
00:24:47,213 --> 00:24:48,047
(odchrząkuje)

374
00:24:48,047 --> 00:24:50,213
Co to jest, strój bojowy?

375
00:24:51,088 --> 00:24:52,380
- Jak myślisz, w co się ubiorę?

376
00:24:52,380 --> 00:24:53,630
Zestaw do wieczornej toalety?

377
00:24:53,630 --> 00:24:54,463
- Właśnie o to chodzi.

378
00:24:54,463 --> 00:24:56,380
- Tak, wygląda na to, że zapomniałeś
że pójdę do więzienia

379
00:24:56,380 --> 00:24:57,963
dziś wieczorem o dziewiątej.

380
00:24:57,963 --> 00:24:59,463
- O nie, nie zrobisz tego.

381
00:25:01,297 --> 00:25:02,797
- Co masz na myśli, że tego nie zrobię.

382
00:25:02,797 --> 00:25:03,797
- Nie zrobisz tego.

383
00:25:07,213 --> 00:25:09,422
Zdejmij te rzeczy.

384
00:25:09,422 --> 00:25:10,755
- Czy jesteś szalony?

385
00:25:12,838 --> 00:25:14,338
(Falke odchrząkuje)

386
00:25:14,338 --> 00:25:15,838
- Ach, tu jesteśmy.

387
00:25:17,422 --> 00:25:19,713
Zestaw bałaganiarski w kolorze granatowym, srebrny warkocz,

388
00:25:19,713 --> 00:25:22,297
srebrne guziki, niebieska kamizelka.

389
00:25:22,297 --> 00:25:25,962
- Och, mm.

390
00:25:25,963 --> 00:25:28,213
- Jedwabne skarpetki, lakierowane buty.

391
00:25:33,130 --> 00:25:34,505
Sztywna koszula.

392
00:25:34,505 --> 00:25:36,630
Gdzie jest twoje kepi?
(syrena wyje w oddali)

393
00:25:36,630 --> 00:25:38,463
Ach, przepraszam.

394
00:25:41,630 --> 00:25:43,547
Tutaj jesteś.

395
00:25:43,547 --> 00:25:45,547
- Nie, nie to, ten bladoniebieski.

396
00:25:45,547 --> 00:25:49,005
- Och, przepraszam. (odchrząkuje)

397
00:25:49,005 --> 00:25:52,005
A teraz słuchaj, prawda, generale Orlofsky?

398
00:25:52,005 --> 00:25:54,880
- Czy znam generała Orlofsky'ego?

399
00:25:54,880 --> 00:25:56,713
Nie, nie i jeszcze raz nie.

400
00:25:58,422 --> 00:26:01,213
- To musiało być później
tylko dwie butelki wódki.

401
00:26:01,213 --> 00:26:04,547
To czarujący facet po trzeciej.

402
00:26:04,547 --> 00:26:06,880
Tak czy siak, on dzisiaj wydaje imprezę,

403
00:26:06,880 --> 00:26:09,672
jedna z tych bajecznych rosyjskich imprez.

404
00:26:09,672 --> 00:26:12,088
Najlepsze jedzenie, najlepsze wino,

405
00:26:13,172 --> 00:26:15,297
i najładniejsze dziewczyny.

406
00:26:15,297 --> 00:26:17,338
(Eisenstein chichocze)

407
00:26:17,338 --> 00:26:18,505
Jeśli wiesz, co mam na myśli.

408
00:26:18,505 --> 00:26:20,588
- Ach, teraz zwariowałeś.

409
00:26:20,588 --> 00:26:22,505
- O której godzinie musisz się zgłosić?

410
00:26:22,505 --> 00:26:23,838
- Och, dziewiąta.

411
00:26:23,838 --> 00:26:25,838
- Proste, zamiast dziewięciu zgłaszasz

412
00:26:25,838 --> 00:26:27,130
wkrótce po północy.

413
00:26:27,130 --> 00:26:28,630
- Ale, ale, ale...
- Nie, nie wtrącaj się.

414
00:26:28,630 --> 00:26:30,672
Znam szefa
brytyjska żandarmeria wojskowa.

415
00:26:30,672 --> 00:26:32,130
Jest bardzo uroczy
kolega, mój przyjaciel.

416
00:26:32,130 --> 00:26:34,088
Zadzwonię do niego i to naprawię.

417
00:26:34,088 --> 00:26:36,088
Myślisz, że on lubi ludzi?
przybyć o dziewiątej

418
00:26:36,088 --> 00:26:38,047
jest jego więzieniem, kiedy wszyscy są w Wiedniu

419
00:26:38,047 --> 00:26:41,255
jest w teatrze, na tańcu lub w operze?

420
00:26:41,255 --> 00:26:42,088
Oczywiście, że nie.

421
00:26:42,088 --> 00:26:43,172
Byłby mi wdzięczny.

422
00:26:43,172 --> 00:26:45,380
Ja tak robię
przyjaciele, mój drogi.

423
00:26:45,380 --> 00:26:47,213
- Ale ten radziecki generał, on nie chce

424
00:26:47,213 --> 00:26:49,005
francuski oficer na swoim przyjęciu.

425
00:26:49,005 --> 00:26:49,838
- Nie bądź taki głupi.

426
00:26:49,838 --> 00:26:52,630
Każdy chce Francuza
funkcjonariusz na swojej imprezie.

427
00:26:52,630 --> 00:26:54,713
Ej, oto twoje zaproszenie.

428
00:26:54,713 --> 00:26:58,838
- Aha, pułkowniku Le
Markiz de Toulouse Lautrec.

429
00:26:58,838 --> 00:26:59,672
To ja, ale...

430
00:26:59,672 --> 00:27:00,505
(mówi po francusku)

431
00:27:00,505 --> 00:27:02,172
- Chcesz, chcesz przyjść?
na imprezę czy nie?

432
00:27:02,172 --> 00:27:03,130
- Oczywiście, że tak!
- No dobrze,

433
00:27:03,130 --> 00:27:05,963
Pójdę i zadzwonię do majora Franka.

434
00:27:06,630 --> 00:27:09,713
026470.

435
00:27:12,088 --> 00:27:13,588
Czy ten telefon jest bezpieczny?

436
00:27:13,588 --> 00:27:17,172
(zabawna muzyka orkiestrowa)

437
00:27:24,255 --> 00:27:25,547
Międzynarodowe koszary?

438
00:27:25,547 --> 00:27:26,630
Mówi doktor Falke,

439
00:27:26,630 --> 00:27:28,713
przeprowadzisz mnie?
proszę do majora Franka.

440
00:27:28,713 --> 00:27:30,630
Oczekuje mojego telefonu.

441
00:27:34,255 --> 00:27:35,505
Witaj, Franku.

442
00:27:35,505 --> 00:27:36,797
Mówi <i>Fledermaus</i>

443
00:27:36,797 --> 00:27:38,963
o tym wieczorze.

444
00:27:38,963 --> 00:27:41,463
Mam twoje zaproszenie.

445
00:27:44,338 --> 00:27:47,672
Tak, powinienem tak myśleć, połowa
Wiedeń chciałby taki mieć.

446
00:27:47,672 --> 00:27:49,880
Wyślę to.

447
00:27:49,880 --> 00:27:51,588
Nie spóźnij się, mam powód.

448
00:27:51,588 --> 00:27:53,380
Oczywiście, że mam powód.

449
00:27:53,380 --> 00:27:55,380
Bardzo atrakcyjny powód.

450
00:27:55,380 --> 00:27:56,963
Specjalnie dla ciebie.

451
00:27:58,380 --> 00:28:00,005
Ona jest aktorką.

452
00:28:00,005 --> 00:28:01,922
Nie, nie aktorka filmowa,
jeszcze nie, tylko aktorka,

453
00:28:01,922 --> 00:28:05,172
ale mnóstwo talentu, mnóstwo talentu.

454
00:28:05,172 --> 00:28:06,422
Na razie, Frank.

455
00:28:07,880 --> 00:28:09,922
Wszystko naprawione, meldujesz
już po północy

456
00:28:09,922 --> 00:28:10,755
jak sobie poradzisz.

457
00:28:10,755 --> 00:28:11,797
- Cudownie, kto tak mówi?

458
00:28:11,797 --> 00:28:13,755
- Komendant był bardzo sympatyczny.

459
00:28:13,755 --> 00:28:14,963
Powiedziałem mu, że masz bardzo ważne sprawy

460
00:28:14,963 --> 00:28:16,797
rodzinny biznes tego wieczoru.

461
00:28:16,797 --> 00:28:18,547
- Mam, och, mam.

462
00:28:20,047 --> 00:28:24,130
♪ Ale Rosalinda nie może wiedzieć ♪

463
00:28:24,130 --> 00:28:27,588
♪ Daj jej buziaka zanim pójdziesz ♪

464
00:28:27,588 --> 00:28:31,130
♪ Powiedz z uśmiechem, że będziesz za nią tęsknić ♪

465
00:28:31,130 --> 00:28:34,797
♪ Nie, nie, żadnego uśmiechania się, powinienem powiedzieć ♪

466
00:28:34,797 --> 00:28:37,505
♪ Nie, nie, żadnego uśmiechania się ♪

467
00:28:37,505 --> 00:28:39,422
♪ Nie, żadnego uśmiechania się ♪

468
00:28:39,422 --> 00:28:42,630
♪ Stań na palcach ♪

469
00:28:42,630 --> 00:28:47,630
♪ Ostrożnie uciekliśmy ♪

470
00:28:48,172 --> 00:28:51,547
♪ I kiedy ona bezpiecznie śpi ♪

471
00:28:51,547 --> 00:28:54,380
♪ Nie do koszar będziesz się czołgał ♪

472
00:28:54,380 --> 00:29:01,130
♪ Bo jesteśmy umówieni na spotkanie ♪

473
00:29:19,380 --> 00:29:21,213
- Gabrielu.
- Rozalinda.

474
00:29:22,630 --> 00:29:25,338
- Ach, Rosalinda, mamy
mam dla ciebie dobrą wiadomość.

475
00:29:25,338 --> 00:29:27,463
Znam Brytyjczyków
komendant więzienia.

476
00:29:27,463 --> 00:29:28,463
- Zrobiłbyś to.

477
00:29:29,838 --> 00:29:32,588
Dlaczego jesteś ubrany jak na galę, hmm?

478
00:29:32,588 --> 00:29:35,005
- Gala, er, och, ponieważ um,

479
00:29:38,255 --> 00:29:40,380
ty i ja idziemy na obiad, kochanie.

480
00:29:40,380 --> 00:29:43,547
Ci, którzy mają wkrótce umrzeć, pozdrawiają cię.

481
00:29:45,005 --> 00:29:47,380
I pozwól mi zobaczyć Cię takim, jakim jestem
chciałbym Cię pamiętać.

482
00:29:47,380 --> 00:29:50,213
Załóż naszą najniegrzecznszą sukienkę,
włóż diamenty do uszu

483
00:29:50,213 --> 00:29:54,005
i w twoich oczach i spotkaj się ze mną
na dole w barze, hm.

484
00:29:54,005 --> 00:29:59,005
Chodź, Falke.
(zabawna muzyka orkiestrowa)

485
00:30:08,047 --> 00:30:12,796
Woohoo!

486
00:30:12,797 --> 00:30:15,547
(ćwierkanie ptaków)

487
00:30:27,255 --> 00:30:28,713
- Ros.

488
00:30:28,713 --> 00:30:30,255
- Alfredzie.

489
00:30:30,255 --> 00:30:33,005
- Cześć, chudy, tęskniłeś?

490
00:30:33,005 --> 00:30:35,713
- Zupełnie o Tobie zapomniałem.

491
00:30:35,713 --> 00:30:38,713
- Zapomniałeś
wszystko całkowicie?

492
00:30:38,713 --> 00:30:41,505
- Wszystko i wcześniej
pójdziesz dalej,

493
00:30:41,505 --> 00:30:43,172
Alfredzie, jestem żonaty.

494
00:30:43,172 --> 00:30:45,713
- Ale ja nie idę
co więcej, podoba mi się tutaj.

495
00:30:45,713 --> 00:30:47,047
Tuż obok.

496
00:30:48,172 --> 00:30:51,630
A co powiesz na drinka?
razem, tak na stare czasy?

497
00:30:51,630 --> 00:30:53,297
Wiesz, myślę, że mam
pozostało tylko tyle mięśni

498
00:30:53,297 --> 00:30:54,838
żeby potrząsnąć tobą Alfred Special.

499
00:30:54,838 --> 00:30:56,880
Pamiętaj, zgaś jak światło.

500
00:30:56,880 --> 00:30:59,297
- Musisz być szalony, żeby myśleć
Przyszedłbym do twojego pokoju.

501
00:30:59,297 --> 00:31:01,838
- No cóż, w takim razie możemy zacząć w barze.

502
00:31:01,838 --> 00:31:03,713
- Mój mąż jest w barze.

503
00:31:03,713 --> 00:31:05,672
- Pozostaje otwarte po
mam nadzieję, że pójdzie do więzienia.

504
00:31:05,672 --> 00:31:07,005
- Chyba nie myślisz poważnie, że...

505
00:31:07,005 --> 00:31:10,047
- Znasz mnie, nigdy nie myślę poważnie.

506
00:31:10,047 --> 00:31:11,921
Och, Ros.

507
00:31:11,922 --> 00:31:13,796
- Dobrze?

508
00:31:13,797 --> 00:31:17,213
- Naprawdę zapomniałeś?
o dawnych czasach w Paryżu?

509
00:31:17,213 --> 00:31:19,838
- Tak i nie sądzę, że to dżentelmen

510
00:31:19,838 --> 00:31:22,838
powinien porozmawiać z damą o dawnych czasach.

511
00:31:22,838 --> 00:31:25,422
- Dobra, przestanę mówić.

512
00:31:26,505 --> 00:31:28,797
♪ Lovebird, moje serce płonie ♪

513
00:31:28,797 --> 00:31:31,547
♪ Spalając się na popiół ♪

514
00:31:31,547 --> 00:31:35,380
♪ Roztop swoje serce albo zgasnę ♪

515
00:31:35,380 --> 00:31:38,005
♪ Urocza Rosalinda ♪

516
00:31:38,005 --> 00:31:42,338
- Mhm, brutalu, śpiewający brutalu. (wzdycha)

517
00:31:45,672 --> 00:31:49,505
♪ Roztop swoje serce albo zgasnę ♪

518
00:31:51,005 --> 00:31:54,588
- Brutalny.
♪ Urocza Rosalinda ♪

519
00:32:06,755 --> 00:32:08,712
- Adele.

520
00:32:08,713 --> 00:32:10,505
- Czy mogę pomóc, pani?

521
00:32:10,505 --> 00:32:12,088
- Daj mi moje buty, proszę.

522
00:32:12,088 --> 00:32:13,088
- Tak, proszę pani.

523
00:32:13,088 --> 00:32:14,713
- Te czarne.

524
00:32:14,713 --> 00:32:16,838
I Adele, jemy kolację na dole.

525
00:32:16,838 --> 00:32:18,130
- Tak, proszę pani.

526
00:32:18,130 --> 00:32:19,672
- Przestań to żałosne aktorstwo.

527
00:32:19,672 --> 00:32:21,005
Co się z tobą dzieje?

528
00:32:21,005 --> 00:32:24,088
- Ciągle myślę o mojej biednej ciotce.

529
00:32:25,255 --> 00:32:27,505
♪ Rozpuść swoje serce ♪
- Cóż, jeśli jest tak źle

530
00:32:27,505 --> 00:32:29,547
jak to wszystko, nie przeszkadza mi to.
♪ Albo wygasnę ♪

531
00:32:29,547 --> 00:32:30,547
- Mogę iść?

532
00:32:30,547 --> 00:32:32,005
- Możesz tu dokończyć swoją pracę.

533
00:32:32,005 --> 00:32:34,047
Pójdę wcześnie spać, a ty możesz iść.

534
00:32:34,047 --> 00:32:35,338
- Och, dziękuję.

535
00:32:35,338 --> 00:32:37,005
- Zamknij okno, robi się chłodno.

536
00:32:37,005 --> 00:32:40,505
- Dobra!
♪ Urocza Rosalinda ♪

537
00:32:46,672 --> 00:32:50,505
(melancholijna muzyka orkiestrowa)

538
00:33:31,297 --> 00:33:35,380
♪ Nie mogę jeść, żeby myśleć ♪

539
00:33:35,380 --> 00:33:39,672
♪ Zaszedłeś, och, jak dotąd ♪

540
00:33:39,672 --> 00:33:44,005
♪ Nie, nie mam serca do picia ♪

541
00:33:44,005 --> 00:33:48,672
(śpiewa po francusku)

542
00:33:48,672 --> 00:33:52,963
♪ Kiedy następnym razem się spotkamy ♪

543
00:33:52,963 --> 00:33:57,755
♪ Dni będą płynąć bardzo wolno ♪

544
00:33:57,755 --> 00:34:02,005
♪ Żadne z nas nie będzie jeść ♪

545
00:34:02,005 --> 00:34:07,005
♪ Mon Dieu, bardzo mnie to boli ♪

546
00:34:07,380 --> 00:34:10,463
♪ Będzie o Tobie, o czym śnię ♪

547
00:34:10,463 --> 00:34:12,005
♪ Każdego dnia, kiedy wstaję ♪

548
00:34:12,005 --> 00:34:14,963
♪ Na próżno moja kawa paruje ♪

549
00:34:14,963 --> 00:34:16,880
♪ Bo tam jest twój pusty kubek ♪

550
00:34:16,880 --> 00:34:20,005
♪ Nasze bułki śniadaniowe się zmarnowały ♪

551
00:34:20,005 --> 00:34:23,838
♪ Mój kubek jest gorzki, więc ♪

552
00:34:23,838 --> 00:34:27,505
♪ Zostawiam to bez smaku ♪

553
00:34:27,505 --> 00:34:32,505
♪ Mon Dieu, bardzo mnie to boli ♪

554
00:34:33,505 --> 00:34:37,255
♪ Mon Dieu, to mnie bardzo boli ♪

555
00:34:40,880 --> 00:34:42,380
- Och, chłopcze.

556
00:34:42,380 --> 00:34:50,713
♪ O rany, o rany, to mnie tak boli ♪

557
00:34:50,713 --> 00:34:52,922
♪ To sprawia, że czuję się tak źle ♪

558
00:34:52,922 --> 00:34:55,838
(wokal kobiety)

559
00:35:00,005 --> 00:35:02,797
(naczynia się rozbijają)

560
00:35:05,797 --> 00:35:09,672
♪ Bez ciebie będę wzdychać ♪

561
00:35:09,672 --> 00:35:13,338
♪ Sam będę planował posiłki ♪

562
00:35:13,338 --> 00:35:14,963
♪ Co się gotuje ♪

563
00:35:14,963 --> 00:35:17,088
♪ Co się smaży ♪

564
00:35:17,088 --> 00:35:21,338
♪ Co byłoby pieczone bez mojego mężczyzny ♪

565
00:35:21,338 --> 00:35:25,713
♪ Kiedy noc świat spowija ♪

566
00:35:25,713 --> 00:35:30,297
♪ Popłyną łzy złamanego serca ♪

567
00:35:30,297 --> 00:35:34,297
♪ Moje życie z powodu smutku jest przyćmione ♪

568
00:35:41,297 --> 00:35:49,713
♪ O rany, o rany, to mnie tak boli ♪

569
00:35:49,713 --> 00:35:51,880
♪ To sprawia, że czuję się tak źle ♪

570
00:35:51,880 --> 00:35:53,838
(wokal Rosalindy) ♪ Och
chłopcze, o rany, to mnie tak boli ♪

571
00:35:53,838 --> 00:35:57,547
♪ O rany, o rany, to mnie tak boli ♪

572
00:35:57,547 --> 00:36:01,213
♪ To sprawia, że czuję się tak źle ♪

573
00:36:01,213 --> 00:36:03,088
♪ Przestań hałasować, który wydajesz ♪

574
00:36:03,088 --> 00:36:04,963
♪ Moja głowa jest jak wata ♪

575
00:36:04,963 --> 00:36:07,755
♪ Moje serce jest odrętwiałe i obolałe ♪

576
00:36:07,755 --> 00:36:09,463
♪ A umysł pełen radości jest pełen ♪

577
00:36:09,463 --> 00:36:11,422
♪ Żegnaj, nie mam odwagi zostać ♪

578
00:36:11,422 --> 00:36:12,963
♪ Żegnaj, nie, nie zostań ♪

579
00:36:12,963 --> 00:36:17,963
♪ Ale pełen nadziei idziesz ♪
♪ Ale pełen nadziei idę ♪

580
00:36:20,255 --> 00:36:24,297
♪ Czas się pożegnać ♪

581
00:36:24,297 --> 00:36:29,297
♪ Wszyscy musimy się pożegnać ♪

582
00:36:29,338 --> 00:36:33,255
♪ Długie, długie pożegnanie ♪

583
00:36:33,255 --> 00:36:36,130
♪ Czas się pożegnać ♪

584
00:36:36,130 --> 00:36:41,130
♪ Żegnaj, żegnaj ♪
♪ Żegnaj, żegnaj ♪

585
00:36:44,380 --> 00:36:51,838
♪ O rany, o rany, to mnie tak boli ♪

586
00:36:51,838 --> 00:36:53,755
♪ To sprawia, że czuję się tak źle ♪

587
00:36:53,755 --> 00:36:59,255
♪ O rany, o rany, to mnie tak boli ♪

588
00:36:59,255 --> 00:37:00,755
♪ To sprawia, że czuję się tak źle ♪

589
00:37:00,755 --> 00:37:05,755
♪ Czuję się tak źle, czuję
tak źle, czuję się tak źle ♪

590
00:37:10,255 --> 00:37:12,547
(brzęczy dzwonek do drzwi)

591
00:37:12,547 --> 00:37:14,630
- [Rosalinda] Och, danie główne.

592
00:37:19,088 --> 00:37:23,671
Kto to jest?

593
00:37:23,672 --> 00:37:26,338
(mówi po francusku)

594
00:37:26,338 --> 00:37:28,838
- Otwórz butelkę, przyjemność.

595
00:37:31,047 --> 00:37:34,047
(nucząca Rosalinda)

596
00:37:38,630 --> 00:37:39,797
(mówi po francusku)

597
00:37:39,797 --> 00:37:41,755
- O tak, jest dobre i świeże.

598
00:37:41,755 --> 00:37:45,672
(mówi po francusku)

599
00:37:51,880 --> 00:37:53,837
powiem.

600
00:37:53,838 --> 00:37:56,838
(nucząca Rosalinda)

601
00:38:03,880 --> 00:38:07,797
(mówi po francusku)

602
00:38:21,172 --> 00:38:24,005
- (wzdycha) Alfredzie!

603
00:38:26,672 --> 00:38:28,713
<i>Ole!</i>

604
00:38:28,713 --> 00:38:29,880
- Przytulnie, co?

605
00:38:29,880 --> 00:38:31,172
- Co robisz w moim pokoju?

606
00:38:31,172 --> 00:38:32,630
Jak się dostałeś?

607
00:38:32,630 --> 00:38:34,296
- Chodziłem.

608
00:38:34,297 --> 00:38:35,838
- Ty wilku!

609
00:38:35,838 --> 00:38:37,547
- Jakie Ty masz obłędne zęby, babciu,

610
00:38:37,547 --> 00:38:38,797
co powiesz na czapkę nocną?

611
00:38:38,797 --> 00:38:41,505
- Więc zamówiłeś szampana.

612
00:38:41,505 --> 00:38:42,838
Musisz iść natychmiast.

613
00:38:42,838 --> 00:38:44,338
- Och, Ros, cholera.

614
00:38:45,463 --> 00:38:46,922
- Kompromitujesz mnie.

615
00:38:46,922 --> 00:38:49,047
- Co to jest trochę
kompromis między przyjaciółmi?

616
00:38:49,047 --> 00:38:50,047
- Idź do łóżka!

617
00:38:51,880 --> 00:38:54,047
(wrzeszczy)

618
00:38:55,255 --> 00:38:59,672
Nie tam, we własnym łóżku. (śmiech)

619
00:39:01,547 --> 00:39:04,755
Wracaj do swojego pokoju,
Zobaczymy się jutro.

620
00:39:04,755 --> 00:39:05,630
- Co powiesz na jednego małego drinka.

621
00:39:05,630 --> 00:39:07,963
Tylko jeden mały drink, co, Ros?

622
00:39:07,963 --> 00:39:08,838
Tylko jeden.

623
00:39:08,838 --> 00:39:13,755
- (chichocze) OK, jeden
wypij, a potem pójdziesz, obiecujesz?

624
00:39:13,755 --> 00:39:18,213
Ach, jestem wściekły (śmiech). Przyniosę szklankę.

625
00:39:18,213 --> 00:39:20,713
- O nie, przyniosę szklankę.

626
00:39:20,713 --> 00:39:23,422
- Oh! (śmiech)

627
00:39:23,422 --> 00:39:26,338
(muzyka orkiestrowa)

628
00:39:47,130 --> 00:39:49,255
(wzdycha)

629
00:39:49,255 --> 00:39:53,296
Alfredzie!

630
00:39:53,297 --> 00:39:54,922
Co robisz?

631
00:39:54,922 --> 00:39:57,672
♪ Wypij, kochanie, wypij ♪

632
00:39:57,672 --> 00:40:00,672
♪ Pij, aż oczy będą jasne jak dzień ♪

633
00:40:00,672 --> 00:40:03,505
♪ Błyszczące oczy, gdy są czyste i jasne ♪

634
00:40:03,505 --> 00:40:06,797
♪ Zobacz świat w najprawdziwszym świetle ♪

635
00:40:06,797 --> 00:40:10,505
♪ Zobacz, jak miłość jest szalonym marzeniem ♪

636
00:40:10,505 --> 00:40:14,630
♪ Chociaż wcześniej było to realne ♪

637
00:40:14,630 --> 00:40:18,547
♪ Zobacz, przysięgi nie są tym, czym się wydają ♪

638
00:40:18,547 --> 00:40:23,213
♪ Dlaczego więc ufać im bardziej ♪

639
00:40:23,213 --> 00:40:25,588
♪ Dlaczego nie porzucić tej wyniosłej postawy ♪

640
00:40:25,588 --> 00:40:29,172
♪ Ta fasada, wiem wszystko ♪

641
00:40:29,172 --> 00:40:31,630
♪ Napij się, rozpuść włosy ♪

642
00:40:31,630 --> 00:40:36,630
♪ Nikogo nie ma na korytarzu ♪

643
00:40:40,005 --> 00:40:43,005
♪ Kto może powiedzieć ♪

644
00:40:43,005 --> 00:40:45,630
♪ Miłość zostanie ♪

645
00:40:45,630 --> 00:40:49,963
♪ Bądźmy szczęśliwi, póki możemy ♪

646
00:40:49,963 --> 00:40:54,963
♪ Więc dzisiaj po co zwlekać ♪

647
00:40:55,880 --> 00:41:00,047
♪ Bo sny znikną ♪

648
00:41:00,047 --> 00:41:01,922
♪ Kling, kling, śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj ♪

649
00:41:01,922 --> 00:41:04,588
♪ Pij ze mną, śpiewaj ze mną ♪

650
00:41:04,588 --> 00:41:05,922
♪ I., la, la, la, la, la ♪

651
00:41:05,922 --> 00:41:08,130
♪ Śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj, pij ze mną ♪

652
00:41:08,130 --> 00:41:09,630
♪ Śpiewaj, śpiewaj ♪

653
00:41:09,630 --> 00:41:13,297
♪ Ze mną OK ♪

654
00:41:13,297 --> 00:41:16,213
♪ Kto może powiedzieć ♪

655
00:41:16,213 --> 00:41:18,963
♪ Miłość zostanie ♪

656
00:41:18,963 --> 00:41:23,422
♪ Bądźmy szczęśliwi, póki możemy ♪

657
00:41:23,422 --> 00:41:28,422
♪ Więc dzisiaj po co zwlekać ♪

658
00:41:29,880 --> 00:41:34,880
♪ Bo sny znikną ♪

659
00:41:38,505 --> 00:41:41,255
♪ Zostanie tu na zawsze,
Chciałabym, żeby poszedł ♪

660
00:41:41,255 --> 00:41:42,797
♪ Myślałem, że jestem mądry ♪

661
00:41:42,797 --> 00:41:46,047
♪ Wypij, wypij ♪
♪ Nie, nie, nie, nie ♪

662
00:41:46,047 --> 00:41:50,463
♪ Ach ♪

663
00:41:50,463 --> 00:41:53,380
♪ Pij kochanie, pij ze mną ♪

664
00:41:53,380 --> 00:41:56,088
♪ Płyń lub utoń ze mną ♪

665
00:41:56,088 --> 00:41:58,922
♪ Czy muszę widzieć, że tak się marszczysz ♪

666
00:41:58,922 --> 00:42:02,005
♪ No dalej, kochanie, nie mów nie ♪

667
00:42:02,005 --> 00:42:06,047
♪ Chociaż wcześniej mnie wystawiłeś ♪

668
00:42:06,047 --> 00:42:10,005
♪ Teraz sprawia ci to ból ♪

669
00:42:10,005 --> 00:42:13,880
♪ Dlaczego nie obiecać jeszcze raz ♪

670
00:42:13,880 --> 00:42:18,213
♪ Znów będziesz miły ♪

671
00:42:18,213 --> 00:42:20,630
♪ Po prostu udawaj, że nadal mnie kochasz ♪

672
00:42:20,630 --> 00:42:23,797
♪ Nie udawaj, że nie wiesz jak ♪

673
00:42:23,797 --> 00:42:26,213
♪ Powiedz, że to zrobisz, wiem, że to zrobisz ♪

674
00:42:26,213 --> 00:42:31,213
♪ Uszczęśliw mnie teraz ♪

675
00:42:34,672 --> 00:42:37,338
♪ Kto może powiedzieć ♪

676
00:42:37,338 --> 00:42:40,088
♪ Miłość zostanie ♪

677
00:42:40,088 --> 00:42:44,922
♪ Bądźmy szczęśliwi, póki możemy ♪

678
00:42:44,922 --> 00:42:49,922
♪ Więc dzisiaj, po co zwlekać ♪

679
00:42:52,672 --> 00:42:56,755
♪ Bo sny znikną ♪

680
00:42:56,755 --> 00:42:58,838
♪ Daleko ♪

681
00:42:58,838 --> 00:43:02,505
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

682
00:43:18,630 --> 00:43:20,630
(brzęczy dzwonek do drzwi)

683
00:43:20,630 --> 00:43:23,588
- [Rosalinda] Wielkie nieba,
ktoś jest przy drzwiach.

684
00:43:23,588 --> 00:43:28,255
- [Alfred] Niech zadzwonią,
poczekają, odejdą.

685
00:43:33,963 --> 00:43:35,380
Och, kogo to obchodzi?

686
00:43:35,380 --> 00:43:37,755
- [Rosalinda] Zależy mi,
Muszę zobaczyć, kto to jest.

687
00:43:37,755 --> 00:43:41,755
Nie, Alfredzie, puść mnie,
niebiosa, co za sytuacja.

688
00:43:43,838 --> 00:43:48,755
- Pani Bonsoir, majorze Frank,
Militarna policja brytyjska.

689
00:43:49,672 --> 00:43:52,297
(mówi po niemiecku)

690
00:43:52,297 --> 00:43:53,463
Mój tłumacz.

691
00:43:53,463 --> 00:43:55,546
- Mroźny.

692
00:43:55,547 --> 00:43:57,047
- Powiedz pani Eisenstein, że przepraszam

693
00:43:57,047 --> 00:43:57,880
za to włamanie.

694
00:43:57,880 --> 00:43:59,213
(mówi po niemiecku)

695
00:43:59,213 --> 00:44:00,297
Nie mówisz po francusku?

696
00:44:00,297 --> 00:44:01,797
(mówi po niemiecku)

697
00:44:01,797 --> 00:44:03,047
Nie mówisz po angielsku?

698
00:44:03,047 --> 00:44:06,963
(mówi po niemiecku)

699
00:44:07,838 --> 00:44:09,380
- Co chcesz powiedzieć, proszę pana?

700
00:44:09,380 --> 00:44:10,922
- Och, dziękuję, tak jest dużo lepiej.

701
00:44:10,922 --> 00:44:12,213
Przykro mi z powodu niego.

702
00:44:12,213 --> 00:44:13,130
Jeden z nocnych pracowników,

703
00:44:13,130 --> 00:44:14,713
nie jest jednym ze stałych tłumaczy.

704
00:44:14,713 --> 00:44:16,172
(mówi po niemiecku)

705
00:44:16,172 --> 00:44:17,005
Widzisz?

706
00:44:17,005 --> 00:44:19,838
- Jeśli szukasz pułkownika
Eisenstein, nie ma go tutaj.

707
00:44:19,838 --> 00:44:21,588
- Poszukujemy pułkownika Eisensteina,

708
00:44:21,588 --> 00:44:22,755
dlatego zamknęliśmy drzwi.

709
00:44:22,755 --> 00:44:24,047
Nie chcemy więcej
plotki, niż możemy pomóc.

710
00:44:24,047 --> 00:44:26,338
- Protestuję, jestem
żona francuskiego oficera

711
00:44:26,338 --> 00:44:30,213
i nie rozumiem.
- Wiem i współczuję.

712
00:44:30,213 --> 00:44:32,463
Podziwiam panią.

713
00:44:32,463 --> 00:44:34,463
Twój mąż przyjmie każdą uprzejmość.

714
00:44:34,463 --> 00:44:35,547
Odprowadzę go osobiście

715
00:44:35,547 --> 00:44:37,213
do koszar międzynarodowych.

716
00:44:37,213 --> 00:44:40,755
Ale mojego męża tu nie ma.
- Och, Ros.

717
00:44:40,755 --> 00:44:41,755
Cześć.
- Jak się masz?

718
00:44:41,755 --> 00:44:43,088
- Miło cię widzieć.

719
00:44:43,088 --> 00:44:45,255
- Mała impreza pożegnalna,
Rozumiem, pani.

720
00:44:45,255 --> 00:44:47,213
Monsieur le Colonel, I
mieć samochód na dole.

721
00:44:47,213 --> 00:44:48,505
- Jak miło dla ciebie.

722
00:44:48,505 --> 00:44:50,880
♪ Kto może powiedzieć, czy pokocham pobyt ♪

723
00:44:50,880 --> 00:44:53,463
♪ Bądźmy szczęśliwi, póki możemy ♪

724
00:44:53,463 --> 00:44:54,463
- Jakże ma pan rację, proszę pana.

725
00:44:54,463 --> 00:44:56,005
Biorąc całość
Widzę, że właściwy duch.

726
00:44:56,005 --> 00:44:56,838
- No cóż, dlaczego nie?

727
00:44:56,838 --> 00:44:57,838
- Jak dobrze mówisz po angielsku.

728
00:44:57,838 --> 00:45:00,255
- Och, dziękuję, nie musisz
mów to sam zbyt źle.

729
00:45:00,255 --> 00:45:01,672
Co powiesz na drinka, napij się.

730
00:45:01,672 --> 00:45:03,588
Pij ze mną, śpiewaj ze mną.

731
00:45:03,588 --> 00:45:05,005
Sing, sing, sing.

732
00:45:06,338 --> 00:45:09,422
- Jeśli zamiast tego, um, daj mi notatkę.

733
00:45:10,963 --> 00:45:15,005
♪ Ach ♪

734
00:45:15,005 --> 00:45:17,547
♪ Kto może powiedzieć ♪

735
00:45:17,547 --> 00:45:20,338
♪ Miłość zostanie ♪

736
00:45:20,338 --> 00:45:25,088
♪ Bądźmy szczęśliwi, póki możemy ♪

737
00:45:25,088 --> 00:45:30,088
♪ Więc dzisiaj, po co zwlekać ♪

738
00:45:31,505 --> 00:45:35,172
♪ Bo sny znikną ♪

739
00:45:40,422 --> 00:45:42,463
- Zapewniam, że śpiewanie z tobą piosenek jest w porządku,

740
00:45:42,463 --> 00:45:44,505
ale teraz przejdźmy dalej, drogi Eisensteinie.

741
00:45:44,505 --> 00:45:45,463
- Co mam zrobić?

742
00:45:45,463 --> 00:45:48,005
- Ale majorze, nie jestem Eisensteinem.

743
00:45:48,005 --> 00:45:49,630
Mężczyzna, którego pragniesz, to nie ja, proszę pana.

744
00:45:49,630 --> 00:45:50,713
- Jest głupi.

745
00:45:50,713 --> 00:45:52,755
- Nie Eisensteina?

746
00:45:52,755 --> 00:45:54,255
- Nie ma sprawy, nie.

747
00:45:54,255 --> 00:45:57,547
- Bez przeklinania, proszę pana.

748
00:45:57,547 --> 00:46:00,297
- Jesteśmy mężem i żoną, udawajmy, że tak jest.

749
00:46:00,297 --> 00:46:02,880
- Are they deceiving me, or no?

750
00:46:04,088 --> 00:46:08,796
- Ryby.

751
00:46:08,797 --> 00:46:11,880
♪ Moja droga, jak dziwnie by to wyglądało ♪

752
00:46:11,880 --> 00:46:16,880
♪ Gdyby uznano cię tutaj za obcego ♪

753
00:46:18,005 --> 00:46:20,880
♪ Kompromitujący dotyk ♪

754
00:46:20,880 --> 00:46:23,838
♪ Właśnie teraz byłeś na krok ♪

755
00:46:23,838 --> 00:46:28,838
♪ Podważania mojego dobrego imienia ♪

756
00:46:29,463 --> 00:46:33,172
♪ To mnie bardzo boli ♪

757
00:46:33,172 --> 00:46:37,338
♪ Więc udawaj, że jesteś mój ♪

758
00:46:37,338 --> 00:46:41,713
♪ I przyznaj, że jesteś Eisensteinem ♪

759
00:46:41,713 --> 00:46:43,297
- Ale Ros, jeśli przyznasz, że jesteś moja,

760
00:46:43,297 --> 00:46:44,588
Przyznaję, że jestem--

761
00:46:44,588 --> 00:46:45,713
- Ciii.

762
00:46:45,713 --> 00:46:46,797
- Eisensteina.

763
00:46:48,297 --> 00:46:53,255
♪ Ze mną tak późno w tete a tete ♪

764
00:46:53,255 --> 00:46:58,255
♪ Tak przytulnie i samotnie ♪

765
00:46:58,338 --> 00:47:03,130
♪ W <i>déshabillé</i> czujemy się jak w domu ♪

766
00:47:03,130 --> 00:47:07,630
♪ Mam go tylko dla siebie i mogę go nazwać swoim ♪

767
00:47:07,630 --> 00:47:09,297
Powiedz kiedy.
- Och, kiedy.

768
00:47:10,755 --> 00:47:13,797
♪ Więc dlaczego jesteś tak zdumiony widokiem ♪

769
00:47:13,797 --> 00:47:18,797
♪ Mój mąż jest ze mną sam na sam ♪

770
00:47:19,797 --> 00:47:22,547
♪ I żadne z nas się nie ubrało ♪

771
00:47:22,547 --> 00:47:25,547
♪ To każdy, kto się pojawił ♪

772
00:47:25,547 --> 00:47:30,547
♪ I widziałem, że ta scena mogła być źle ♪

773
00:47:31,172 --> 00:47:34,838
♪ Nigdy bym się nie domyślił ♪

774
00:47:34,838 --> 00:47:38,713
♪ Pragnie iść spać ♪

775
00:47:38,713 --> 00:47:43,713
♪ Nie widzisz, że ziewa ♪

776
00:47:46,130 --> 00:47:51,005
♪ Tete a tete ze mną tak późno ♪

777
00:47:51,005 --> 00:47:55,672
♪ Taki marudny i senny, że urósł ♪

778
00:47:55,672 --> 00:47:57,922
♪ Był bardzo znudzony ♪

779
00:47:57,922 --> 00:48:00,380
♪ I chrapałem i chrapałem ♪

780
00:48:00,380 --> 00:48:04,797
♪ I tylko on jest mój ♪

781
00:48:04,797 --> 00:48:09,088
♪ Tete a tete ze mną tak późno ♪

782
00:48:09,088 --> 00:48:13,338
♪ Taki marudny i senny, że urósł ♪

783
00:48:13,338 --> 00:48:17,880
♪ He's been so bored
i chrapałem i chrapałem ♪

784
00:48:17,880 --> 00:48:22,463
♪ I tylko on jest wszystkim ♪

785
00:48:22,463 --> 00:48:25,755
♪ Mój własny ♪

786
00:48:25,755 --> 00:48:29,297
♪ Pani, współczuję i
Przepraszam za to ♪

787
00:48:29,297 --> 00:48:31,130
♪ Ale musimy iść, więc pożegnaj się ♪

788
00:48:31,130 --> 00:48:32,672
♪ I daj buziaka na pożegnanie ♪

789
00:48:32,672 --> 00:48:35,755
♪ Pocałunek na pożegnanie ♪

790
00:48:35,755 --> 00:48:39,463
♪ No cóż, doszliśmy do tego ♪

791
00:48:39,463 --> 00:48:43,130
♪ Więc chodź i daj buziaka ♪

792
00:48:53,755 --> 00:48:56,255
♪ Jeśli mam podjąć ten trud ♪

793
00:48:56,255 --> 00:48:58,963
♪ Zastępować Eisensteina ♪

794
00:48:58,963 --> 00:49:01,672
♪ Potem jako sobowtór twojego męża ♪

795
00:49:01,672 --> 00:49:06,672
♪ Moja droga żono, podwójny pocałunek jest mój ♪

796
00:49:06,880 --> 00:49:08,755
♪ Drogi Panie, nie chcę tego przerywać ♪

797
00:49:08,755 --> 00:49:11,422
♪ Ale zostałem zaproszony na kolację ♪

798
00:49:11,422 --> 00:49:13,547
♪ We really cannot stay ♪

799
00:49:13,547 --> 00:49:15,797
♪ Więc jeśli mogę ♪

800
00:49:15,797 --> 00:49:18,380
♪ Poprowadzę Cię ♪

801
00:49:18,380 --> 00:49:19,963
♪ Załóżmy, że ty i mój mąż ♪

802
00:49:19,963 --> 00:49:21,922
♪ Powinniśmy spotkać się twarzą w twarz ♪

803
00:49:21,922 --> 00:49:25,297
♪ Założę się, że zaparkowamy
w tym samym miejscu ♪

804
00:49:25,297 --> 00:49:26,922
♪ Proszę, nie daj mu znać ♪

805
00:49:26,922 --> 00:49:28,505
♪ O nie, nie, nie ♪

806
00:49:28,505 --> 00:49:29,755
♪ Jeśli dasz mu znać ♪

807
00:49:29,755 --> 00:49:31,255
♪ Nie, nie, nie, nie ♪

808
00:49:31,255 --> 00:49:32,588
♪ Chodź, idziemy ♪

809
00:49:32,588 --> 00:49:34,130
♪ Mój samochód jest na dole ♪

810
00:49:34,130 --> 00:49:38,380
♪ Chodź, chodź, idziemy ♪

811
00:49:38,380 --> 00:49:40,047
♪ Moja klatka dla ptaków jest taka piękna i duża ♪

812
00:49:40,047 --> 00:49:41,838
♪ I nie tak daleko ♪

813
00:49:41,838 --> 00:49:43,547
♪ Za przebywanie w środku nie pobieram żadnych opłat ♪

814
00:49:43,547 --> 00:49:45,172
♪ Wchodzą i wychodzą przez cały dzień ♪

815
00:49:45,172 --> 00:49:46,838
♪ Oto moja uprzejma prośba ♪

816
00:49:46,838 --> 00:49:48,588
♪ Kiedy ludzie zostają ze mną ♪

817
00:49:48,588 --> 00:49:50,213
♪ Jeśli będziesz moim honorowym gościem ♪

818
00:49:50,213 --> 00:49:52,047
♪ Mój bardzo mile widziany, honorowy gość ♪

819
00:49:52,047 --> 00:49:55,672
♪ Jakże będę szczęśliwy
do zobaczenia, idziesz ze mną ♪

820
00:49:55,672 --> 00:49:57,380
♪ Cóż, jeśli trzeba ♪

821
00:49:57,380 --> 00:49:59,172
♪ Więc pójdę ♪

822
00:49:59,172 --> 00:50:00,963
♪ Ale ani słowa ♪

823
00:50:00,963 --> 00:50:02,047
♪ Wiem, wiem ♪

824
00:50:02,047 --> 00:50:04,505
♪ Chodźmy, chodźmy ♪

825
00:50:04,505 --> 00:50:07,130
♪ Jestem gotowy, gotowy, sir ♪

826
00:50:07,130 --> 00:50:10,297
♪ Ale jeszcze jedno do widzenia, proszę pana ♪

827
00:50:10,297 --> 00:50:13,130
♪ Wystarczy, wystarczy, teraz bądź grzeczny ♪

828
00:50:13,130 --> 00:50:15,713
♪ Czy myślisz, że jestem z drewna ♪

829
00:50:15,713 --> 00:50:18,963
♪ Nie, nie, nigdy więcej, nie przesadzaj ♪

830
00:50:18,963 --> 00:50:23,963
♪ Pocałunek to narkotyk
przeprowadź mnie przez to ♪

831
00:50:25,130 --> 00:50:26,838
♪ Proszę, nie odchodź w ten sposób ♪

832
00:50:26,838 --> 00:50:29,130
♪ Albo nigdy nie uciekniemy ♪

833
00:50:29,130 --> 00:50:32,755
♪ Nie możemy tu zostać cały dzień ♪

834
00:50:32,755 --> 00:50:34,297
♪ Moja klatka dla ptaków jest taka piękna i duża ♪

835
00:50:34,297 --> 00:50:36,088
♪ I nie tak daleko ♪

836
00:50:36,088 --> 00:50:37,755
♪ Aby usiąść w środku, nie szarżuje ♪

837
00:50:37,755 --> 00:50:39,422
♪ Wchodzą i wychodzą przez cały dzień ♪

838
00:50:39,422 --> 00:50:41,047
♪ Widzisz, oto moja prośba ♪

839
00:50:41,047 --> 00:50:42,755
♪ Że będziesz jego gościem ♪

840
00:50:42,755 --> 00:50:44,338
♪ Mam nadzieję, że się zgodzisz ♪

841
00:50:44,338 --> 00:50:47,463
♪ Obawiam się, że tak musi być ♪

842
00:50:47,463 --> 00:50:50,797
♪ Wieczerza z tobą
bądź taki zabawny ♪

843
00:50:50,797 --> 00:50:52,713
♪ To zdecydowanie najlepsze, co widzisz ♪

844
00:50:52,713 --> 00:50:57,047
(wszyscy śpiewają jeden przez drugiego)

845
00:51:26,630 --> 00:51:28,838
- Co?
(dzwoni telefon)

846
00:51:28,838 --> 00:51:30,838
(wzdycha)

847
00:51:34,047 --> 00:51:35,880
Zły numer, do widzenia.

848
00:51:39,880 --> 00:51:43,130
(dzwoni telefon)
Och!

849
00:51:47,130 --> 00:51:50,213
Co za bezczelność, prawda
wiesz, która jest godzina?

850
00:51:50,213 --> 00:51:52,672
- Oczywiście, że wiem, 10 po 10.

851
00:51:52,672 --> 00:51:55,130
Mówi <i>Fledermaus</i>.

852
00:51:55,130 --> 00:51:56,963
Nietoperz, twój własny nietoperz.

853
00:51:58,338 --> 00:52:01,213
(chichocze) Nie, nie, nie na dzwonnicy,

854
00:52:01,588 --> 00:52:04,338
Jestem na tej imprezie
Generał Orlofsky daje

855
00:52:04,755 --> 00:52:07,213
w Pałacu Krotzenburg.

856
00:52:07,213 --> 00:52:08,297
Poczekaj chwilę, Rozalinda,

857
00:52:08,297 --> 00:52:11,338
czy kiedykolwiek zadzwoniłem do ciebie bez powodu?

858
00:52:11,338 --> 00:52:13,088
Oczywiście, że mam powód, widzisz,

859
00:52:13,088 --> 00:52:15,255
to wspaniała impreza, mnóstwo ludzi,

860
00:52:15,255 --> 00:52:17,672
och, wiem, że nie jesteś
interesuje się ludźmi, ale

861
00:52:17,672 --> 00:52:20,088
Pomyślałem, że możesz być
zainteresowany czymś.

862
00:52:20,088 --> 00:52:21,755
Na przykład jest młoda dama,

863
00:52:21,755 --> 00:52:24,547
bardzo urocza młoda dama,
chce zostać stewardessą.

864
00:52:24,547 --> 00:52:26,797
Albo aktorką, albo czymkolwiek.

865
00:52:28,172 --> 00:52:30,880
Ma na sobie paryską suknię, która wygląda

866
00:52:30,880 --> 00:52:32,922
jest mi znane, mm-hmm.

867
00:52:32,922 --> 00:52:36,963
Myślę, że oboje musicie iść
do tego samego couteliera.

868
00:52:36,963 --> 00:52:41,297
Suknia, och, bardzo mała
u góry bardzo obszerna spódnica.

869
00:52:41,297 --> 00:52:42,630
Cekiny i koronka.

870
00:52:44,672 --> 00:52:46,005
Szyfon.

871
00:52:47,130 --> 00:53:00,962
- Trzymać się!

872
00:53:00,963 --> 00:53:04,047
(wydycha głośno)

873
00:53:04,047 --> 00:53:08,963
- Och! (czkawka)
(chichocze)

874
00:53:10,005 --> 00:53:12,004
- Witam.

875
00:53:12,005 --> 00:53:14,505
- Tak, tak. (czkawka)

876
00:53:14,505 --> 00:53:17,172
Cóż, ten drugi to francuski dżentelmen.

877
00:53:17,172 --> 00:53:21,963
Tak, bardzo wysoki, (czkawka) bardzo uroczy.

878
00:53:21,963 --> 00:53:25,130
Szaleję na punkcie tańca, I
pomyślałem, że może ci się spodobać.

879
00:53:25,130 --> 00:53:27,797
Choć niektórzy twierdzą
jest zbiegłym więźniem

880
00:53:27,797 --> 00:53:31,630
z (czkawki) międzynarodowych koszar.

881
00:53:31,630 --> 00:53:35,630
No wiesz, jakie to głupie
ludzie mają swoje zdanie.

882
00:53:35,630 --> 00:53:37,630
Tak, to bal maskowy.

883
00:53:39,338 --> 00:53:41,505
Wszyscy noszą maski.

884
00:53:42,838 --> 00:53:44,463
(chichocze) Tak.

885
00:53:44,463 --> 00:53:45,880
Francuski dżentelmen również.

886
00:53:50,255 --> 00:53:52,422
(szloch)

887
00:53:56,297 --> 00:54:00,213
(kwitnąca muzyka orkiestrowa)

888
00:54:15,963 --> 00:54:18,005
♪ Huzzah, co za noc ♪

889
00:54:18,005 --> 00:54:19,963
♪ Nigdy nie byłem tak podekscytowany ♪

890
00:54:19,963 --> 00:54:21,922
♪ Ale rzadko zdarza się być zaproszonym ♪

891
00:54:21,922 --> 00:54:24,130
♪ Czy był kiedyś taki widok ♪

892
00:54:24,130 --> 00:54:25,755
♪ Wszyscy wiedzą od wybrzeża do wybrzeża ♪

893
00:54:25,755 --> 00:54:28,172
♪ Przyjęcia Orlofsky'ego są jego przechwałką ♪

894
00:54:28,172 --> 00:54:29,797
♪ Niech wszyscy piją i wznoszą toast ♪

895
00:54:29,797 --> 00:54:31,672
♪ I podnieś się do naszego gospodarza ♪

896
00:54:31,672 --> 00:54:33,588
♪ Co za gospodarz, taki gospodarz ♪

897
00:54:33,588 --> 00:54:36,838
♪ Co za gospodarz, co za gospodarz, co za gospodarz ♪

898
00:54:36,838 --> 00:54:38,922
♪ Huzzah, co za noc ♪

899
00:54:38,922 --> 00:54:40,880
♪ Zawsze byłem bardzo podekscytowany ♪

900
00:54:40,880 --> 00:54:42,922
♪ Ale rzadko zdarza się być zaproszonym ♪

901
00:54:42,922 --> 00:54:44,880
♪ Czy był kiedyś taki widok? ♪

902
00:54:44,880 --> 00:54:48,463
(zabawna muzyka orkiestrowa)

903
00:55:03,213 --> 00:55:05,922
♪ Za krótka noc dla naszej radości ♪

904
00:55:05,922 --> 00:55:08,797
♪ Za wcześnie zobaczymy poranne słońce ♪

905
00:55:08,797 --> 00:55:11,588
♪ Jakie jest hasło dzisiaj wieczorem ♪

906
00:55:11,588 --> 00:55:12,838
♪ Baw się dobrze, baw się dobrze ♪

907
00:55:12,838 --> 00:55:14,630
♪ Baw się dobrze, my będziemy się dobrze bawić ♪

908
00:55:14,630 --> 00:55:17,088
♪ To jest hasło dzisiejszego wieczoru ♪

909
00:55:17,088 --> 00:55:18,547
♪ Baw się dobrze, baw się dobrze ♪

910
00:55:18,547 --> 00:55:20,463
♪ Baw się dobrze, my będziemy się dobrze bawić ♪

911
00:55:20,463 --> 00:55:24,380
♪ Baw się dobrze, baw się dobrze ♪

912
00:55:25,838 --> 00:55:27,422
- Wszystko pod kontrolą, generale.

913
00:55:27,422 --> 00:55:29,838
Najładniejsze dziewczyny w
Wiedeń, najlepsza orkiestra.

914
00:55:29,838 --> 00:55:31,880
Wybrał wielu oficerów
ze wszystkich czterech mocy.

915
00:55:31,880 --> 00:55:34,630
I żart praktyczny pierwszej klasy.

916
00:55:35,922 --> 00:55:38,088
- Och, Falke, dobry wieczór.

917
00:55:40,255 --> 00:55:41,588
- Jak się masz?

918
00:55:43,338 --> 00:55:45,130
- Czytałeś tę książkę?

919
00:55:45,130 --> 00:55:47,797
- „5500 sposobów mówienia nie”, nr.

920
00:55:50,213 --> 00:55:53,213
- Ach, to niezła, standardowa robota.

921
00:55:53,213 --> 00:55:57,422
- Tak, ale w Wiedniu tak
czytać tylko kobiety.

922
00:55:57,422 --> 00:55:59,547
- Panie, no cóż, Falke,

923
00:55:59,547 --> 00:56:01,797
jak idzie moja impreza, co?

924
00:56:02,672 --> 00:56:04,422
- Wszystko pod kontrolą, generale.

925
00:56:04,422 --> 00:56:07,505
Najładniejsze dziewczyny w
Wiedeń, najlepsza orkiestra.

926
00:56:07,505 --> 00:56:09,963
Wybrał wielu oficerów
ze wszystkich czterech mocy.

927
00:56:09,963 --> 00:56:11,088
- To lubię.

928
00:56:11,088 --> 00:56:14,047
- I żart pierwszej klasy.

929
00:56:14,047 --> 00:56:15,880
- Hmm, Lebatow.

930
00:56:15,880 --> 00:56:17,130
(Lebatow mówi po rosyjsku)

931
00:56:17,130 --> 00:56:19,422
- Co to jest żart w naszym języku?

932
00:56:19,422 --> 00:56:23,338
(mówi po rosyjsku)

933
00:56:31,422 --> 00:56:32,255
Kontynuuj mój przyjacielu.

934
00:56:32,255 --> 00:56:33,797
- Pamiętasz Eisensteina?

935
00:56:33,797 --> 00:56:35,047
- Ja, da.

936
00:56:35,047 --> 00:56:36,630
- Cóż, przekonałem go...

937
00:56:36,630 --> 00:56:37,713
- Lebatow, co...

938
00:56:37,713 --> 00:56:39,130
- Nie, nie, mam na myśli zamiast pozwolić mu odejść

939
00:56:39,130 --> 00:56:40,213
od razu do koszar

940
00:56:40,213 --> 00:56:41,713
Przyprowadziłem go tutaj na twoje przyjęcie

941
00:56:41,713 --> 00:56:46,588
pod pseudonimem
Markiz de Toulouse Lautrec.

942
00:56:46,588 --> 00:56:49,630
- Lebatow, co jest
pseudonim w naszym języku?

943
00:56:49,630 --> 00:56:51,463
- Pseudonim, generał Tovarich.

944
00:56:51,463 --> 00:56:52,922
- Pseudonim, ach.

945
00:56:52,922 --> 00:56:55,422
- Komendant
więzienie też przyjdzie.

946
00:56:55,422 --> 00:56:57,005
Major Frank, Anglik,

947
00:56:57,005 --> 00:56:59,213
nie wiedząc kto
Oczywiście, że Eisenstein.

948
00:56:59,213 --> 00:57:00,463
- Mhm.

949
00:57:00,463 --> 00:57:04,630
- A potem zaprosiłem pokojówkę Eisensteina.

950
00:57:04,630 --> 00:57:06,172
- Ładny?

951
00:57:06,172 --> 00:57:07,672
(klika językiem)

952
00:57:07,672 --> 00:57:10,255
- I właśnie zadzwoniłem
Pani Eisenstein.

953
00:57:10,255 --> 00:57:12,005
- Ładna, tak, tak.

954
00:57:12,005 --> 00:57:13,713
- Zaraz tu będzie,
i wtedy zobaczysz.

955
00:57:13,713 --> 00:57:15,255
Uff, fajerwerki.

956
00:57:15,255 --> 00:57:17,505
- Tak, wiem, zamówiłem fajerwerki.

957
00:57:17,505 --> 00:57:18,505
- Tak, hm.

958
00:57:19,547 --> 00:57:20,838
Tak, jest tylko jedna rzecz, generale.

959
00:57:20,838 --> 00:57:24,422
Trochę nam mało
kawioru i szampana.

960
00:57:24,422 --> 00:57:27,630
- Ach, te braki w
krajach kapitalistycznych

961
00:57:27,630 --> 00:57:28,797
są godne ubolewania.

962
00:57:28,797 --> 00:57:30,713
- Całkiem całkiem, całkiem, ale zostaw to mnie.

963
00:57:30,713 --> 00:57:32,380
Mam gdzieś rezerwę.

964
00:57:32,380 --> 00:57:34,130
- Lebatow, co to jest rezerwa?

965
00:57:34,130 --> 00:57:36,130
- Sprawdzę to.

966
00:57:36,130 --> 00:57:40,047
(mówi po rosyjsku)

967
00:57:41,338 --> 00:57:43,130
I jeśli mi pan zaufa, generale,

968
00:57:43,130 --> 00:57:45,255
Mam podstawy wierzyć...

969
00:57:45,255 --> 00:57:48,755
- Lebatow, czym jest rozum w naszym języku?

970
00:57:52,547 --> 00:57:56,255
- Obawiam się, że nie
mam na to słowo.

971
00:57:56,255 --> 00:57:59,672
(dama mówi cicho)

972
00:58:06,547 --> 00:58:10,422
- Wiesz, myślę, że my
spotkaliśmy się już gdzieś.

973
00:58:10,422 --> 00:58:12,880
Ale w każdym razie maski
zniknie bardzo niedługo

974
00:58:12,880 --> 00:58:15,213
i wtedy będziemy mogli zobaczyć, hmm.

975
00:58:15,213 --> 00:58:17,505
- Nie musisz czekać
jeśli jesteś zainteresowany.

976
00:58:17,505 --> 00:58:19,338
Nie mam nic do ukrycia.

977
00:58:19,338 --> 00:58:21,963
- Chcesz powiedzieć, że możemy oszukiwać
trochę? (chichocze)

978
00:58:21,963 --> 00:58:23,047
Ach, urocze.

979
00:58:24,088 --> 00:58:27,630
Mam ci coś do pokazania, słuchaj.

980
00:58:27,630 --> 00:58:28,547
Jak podoba Ci się mój zegarek?

981
00:58:28,547 --> 00:58:29,922
- Och, jest ładny.

982
00:58:29,922 --> 00:58:31,088
Czy to jest cenne?

983
00:58:31,088 --> 00:58:34,088
- To nie jest zwykły zegarek, teraz posłuchaj.

984
00:58:34,088 --> 00:58:35,213
(zegarek dzwoni wesołą melodię)

985
00:58:35,213 --> 00:58:37,713
- Och, brzęczący zegarek.

986
00:58:37,713 --> 00:58:39,463
Do czego tego używasz?

987
00:58:39,463 --> 00:58:44,213
- Używam go do liczenia
bicie serca pięknych pań.

988
00:58:44,213 --> 00:58:45,588
- Czy biją inaczej?

989
00:58:45,588 --> 00:58:47,838
- (śmiech) Czy oni biją inaczej!

990
00:58:47,838 --> 00:58:49,422
Teraz na przykład twój...

991
00:58:49,422 --> 00:58:51,588
- Powiedz mi, jak mogę usłyszeć twoje.

992
00:58:51,588 --> 00:58:55,672
Robi się bum, bum, bum.
- Ale ta sukienka.

993
00:58:55,672 --> 00:58:57,922
Tylko na chwilę, nie, proszę.

994
00:58:59,422 --> 00:59:03,380
W porządku, kochanie, zrobię to
wrócić wkrótce.

995
00:59:03,380 --> 00:59:05,672
Przepraszam, Adele, co tu robisz

996
00:59:05,672 --> 00:59:07,047
i w tej sukience?

997
00:59:07,047 --> 00:59:09,088
- Z kim rozmawiasz,
<i>Mój Herr</i>?

998
00:59:09,088 --> 00:59:11,047
- Ha ach, mówię do ciebie, Adele.

999
00:59:11,047 --> 00:59:13,255
- Co to za francuski
pułkownik mówił?

1000
00:59:13,255 --> 00:59:14,630
- Mówię o tej sukience.

1001
00:59:14,630 --> 00:59:16,088
- Moja sukienka!

1002
00:59:16,088 --> 00:59:17,672
Co jest nie tak z moją sukienką?

1003
00:59:17,672 --> 00:59:18,588
- To cudowne.
- Wiesz doskonale

1004
00:59:18,588 --> 00:59:19,422
co mam na myśli.

1005
00:59:19,422 --> 00:59:21,338
- Bum.
- Czyż on nie jest zabawny? (śmiech)

1006
00:59:21,338 --> 00:59:22,755
- Adele, jak śmiecie!

1007
00:59:22,755 --> 00:59:24,088
- Mam na imię Olga.

1008
00:59:24,088 --> 00:59:26,130
- Masz na imię Adele, ty
są osobistą pokojówką mojej żony

1009
00:59:26,130 --> 00:59:27,922
a ta sukienka należy do twojej pani.

1010
00:59:27,922 --> 00:59:28,755
(wszyscy krzyczą)

1011
00:59:28,755 --> 00:59:29,963
- Nie wcześniej niż północ, stary.

1012
00:59:29,963 --> 00:59:32,255
- Bez wątpienia twoja żona może
podeprzyj swoją wypowiedź.

1013
00:59:32,255 --> 00:59:35,880
- Ojej, moja żona nie ma nic
cokolwiek z tym zrobić.

1014
00:59:35,880 --> 00:59:37,713
- Właściwie z własną sukienką,

1015
00:59:37,713 --> 00:59:38,547
<i>Mój Panie</i>

1016
00:59:38,547 --> 00:59:41,213
- Ale dlaczego jesteś taki zdenerwowany, markizie?

1017
00:59:41,213 --> 00:59:42,880
- Teraz posłuchaj, Falke mój
przyjacielu, znasz prawdę.

1018
00:59:42,880 --> 00:59:44,672
Wiesz, że to jest Adele.

1019
00:59:44,672 --> 00:59:47,088
- Ale, ale, ale to jest Olga.

1020
00:59:48,255 --> 00:59:49,672
- Olga, Olga kto?

1021
00:59:51,172 --> 00:59:56,005
- Olga Wołga, gwiazda filmowa
zza żelaznej kurtyny.

1022
01:00:01,005 --> 01:00:02,422
- Mówię stary, ty
naprawdę trzeba być bardziej ostrożnym

1023
01:00:02,422 --> 01:00:04,547
o stawianiu tego rodzaju zarzutów.

1024
01:00:04,547 --> 01:00:06,130
- Mój drogi panie, nie
myślę, że mamy zaszczyt

1025
01:00:06,130 --> 01:00:07,588
wzajemnej znajomości.

1026
01:00:07,588 --> 01:00:08,755
- Czy mogę cię przedstawić, proszę.

1027
01:00:08,755 --> 01:00:10,005
Markiz de Toulouse Lautrec,

1028
01:00:10,005 --> 01:00:12,755
markiz de Stratford nad Avonem.

1029
01:00:12,755 --> 01:00:14,505
- Dziękuję bardzo, mów mi po prostu Frank.

1030
01:00:14,505 --> 01:00:15,963
- Zaczaruj.
- Podekscytowany.

1031
01:00:15,963 --> 01:00:17,213
- Jesteś markizem?

1032
01:00:17,213 --> 01:00:18,338
- Tylko ze strony mojej mamy, kochanie.

1033
01:00:18,338 --> 01:00:20,130
- No cóż, le Monsieur Marquis,
wiesz kim jest ta pani

1034
01:00:20,130 --> 01:00:22,422
Jestem pewien, że chciałbyś przeprosić.

1035
01:00:22,422 --> 01:00:25,922
- O nie, to już za daleko, przepraszam!

1036
01:00:29,797 --> 01:00:31,380
- Mówię, chodź tu teraz.

1037
01:00:31,380 --> 01:00:33,213
Nigdy nie słyszałem takiego zgnilizny.

1038
01:00:33,213 --> 01:00:35,047
- Panie tutaj, teraz.

1039
01:00:35,047 --> 01:00:36,505
♪ Co słychać, co słychać, co się dzieje ♪

1040
01:00:36,505 --> 01:00:39,672
♪ Powiedz nam co ♪

1041
01:00:39,672 --> 01:00:41,422
♪ Ta śliczna mała dama ♪

1042
01:00:41,422 --> 01:00:43,547
♪ Przez niego uważany był za ♪

1043
01:00:43,547 --> 01:00:46,505
♪ Nie, to zbyt nieludzkie ♪

1044
01:00:46,505 --> 01:00:47,797
♪ A co wtedy ♪

1045
01:00:47,797 --> 01:00:49,213
♪ Poczekaj i zobacz ♪

1046
01:00:49,213 --> 01:00:50,880
♪ Pokojówka, daję słowo ♪

1047
01:00:50,880 --> 01:00:53,213
♪ Czy to nie absurd ♪
♪ Ha, ha, ha, ha ♪

1048
01:00:53,213 --> 01:00:55,297
♪ Ha, ha, ha, ha ♪ ♪ Ha, ha, ha, ha ♪

1049
01:00:55,297 --> 01:00:57,213
♪ Ha, ha, czy to nie jest absurdalne ♪

1050
01:00:57,213 --> 01:01:00,005
♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪

1051
01:01:00,005 --> 01:01:02,630
♪ Mój przyjacielu, obawiam się, że jesteś wiele winien ♪

1052
01:01:02,630 --> 01:01:06,422
♪ Za to, że się tak myliłeś, jesteś winien ♪

1053
01:01:06,422 --> 01:01:09,088
♪ Jesteś winien ♪
♪ Jesteś winien ♪

1054
01:01:09,088 --> 01:01:11,172
♪ Mimo wszystko uderzające podobieństwo ♪

1055
01:01:11,172 --> 01:01:13,213
♪ Jesteś winien ♪

1056
01:01:13,213 --> 01:01:18,213
♪ W tej chwili byłem wstrząśnięty ♪

1057
01:01:23,047 --> 01:01:25,255
♪ Powiedz mi, markizie ♪

1058
01:01:25,255 --> 01:01:27,005
♪ Jak to możliwe ♪

1059
01:01:27,005 --> 01:01:31,547
♪ Nie masz wiedzy ♪

1060
01:01:31,547 --> 01:01:33,463
♪ Na pewno wiesz ♪

1061
01:01:33,463 --> 01:01:35,505
♪ Co trzeba pokazać ♪

1062
01:01:35,505 --> 01:01:39,713
♪ Włóczęga milionera ♪

1063
01:01:39,713 --> 01:01:42,380
♪ Ta dłoń jest teraz taka delikatna i schludna ♪

1064
01:01:42,380 --> 01:01:43,838
♪ Ach, ach, ach, ♪

1065
01:01:43,838 --> 01:01:46,630
♪ This foot too so arched and petite ♪

1066
01:01:46,630 --> 01:01:48,130
♪ Ach, ach, ach, ♪

1067
01:01:48,130 --> 01:01:50,922
♪ Mój akcent, kiedy mówię ♪

1068
01:01:50,922 --> 01:01:55,922
♪ Mój powóz, kiedy idę ♪

1069
01:01:57,005 --> 01:02:01,713
♪ Dlaczego nigdy takich nie było
stworzony dla pokojówki każdej damy ♪

1070
01:02:01,713 --> 01:02:06,047
♪ Nigdy takich nie robiono
dla pokojówki każdej damy ♪

1071
01:02:06,047 --> 01:02:10,213
♪ Musisz przyznać, że bardzo się boję ♪

1072
01:02:10,213 --> 01:02:15,213
♪ Bardzo zabawna wpadka, jaką zrobiłeś ♪

1073
01:02:16,880 --> 01:02:19,172
♪ Bardzo zabawne, ha, ha, ha ♪

1074
01:02:19,172 --> 01:02:21,672
♪ Takie zagmatwane, ha, ha, ha ♪

1075
01:02:21,672 --> 01:02:24,005
♪ Oskarżasz mnie, ha, ha, ha ♪

1076
01:02:24,005 --> 01:02:28,005
♪ Przepraszam, ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪

1077
01:02:28,005 --> 01:02:30,088
♪ Bardzo zabawne ha, ha, ha ♪

1078
01:02:30,088 --> 01:02:32,338
♪ Takie zagmatwane, ha, ha, ha ♪

1079
01:02:32,338 --> 01:02:36,797
♪ Ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪

1080
01:02:36,797 --> 01:02:39,713
(wokal Adele)

1081
01:02:40,630 --> 01:02:45,047
♪ Bardzo mnie to bawi ♪

1082
01:02:45,047 --> 01:02:46,672
♪ He, he, he, he, he ♪

1083
01:02:46,672 --> 01:02:51,672
♪ Markiz ♪

1084
01:02:54,922 --> 01:02:57,255
♪ Z tym profilem ♪

1085
01:02:57,255 --> 01:02:59,755
♪ W paryskim stylu ♪

1086
01:02:59,755 --> 01:03:04,088
♪ Czy zostałem obdarzony od urodzenia ♪

1087
01:03:04,088 --> 01:03:06,255
♪ Na wypadek mojej talii ♪

1088
01:03:06,255 --> 01:03:08,130
♪ Doesn't suit your taste ♪

1089
01:03:08,130 --> 01:03:12,297
♪ Sprowadzę cię na Ziemię ♪

1090
01:03:12,297 --> 01:03:14,838
♪ Podejdź bliżej i powiedz, co widzisz ♪

1091
01:03:14,838 --> 01:03:16,297
♪ Ach, ach, ach, ♪

1092
01:03:16,297 --> 01:03:19,047
♪ To jest kolano pokojówki ♪

1093
01:03:19,047 --> 01:03:20,630
♪ Ach, ach, ach, ach, ♪

1094
01:03:20,630 --> 01:03:23,213
♪ Jestem pewien, że to pasja ♪

1095
01:03:23,213 --> 01:03:28,213
♪ To cię oślepia w ten sposób ♪

1096
01:03:29,088 --> 01:03:34,088
♪ Znam jakąś pokojówkę
rozpaliło twoje serce ♪

1097
01:03:34,130 --> 01:03:38,422
♪ Znam jakąś pokojówkę
rozpaliło twoje serce ♪

1098
01:03:38,422 --> 01:03:42,713
♪ Myślisz, że widzisz ją wszędzie ♪

1099
01:03:42,713 --> 01:03:47,713
♪ Przysięgam, bardzo zabawny błąd ♪

1100
01:03:49,422 --> 01:03:51,672
♪ Bardzo zabawne, ha, ha, ha ♪

1101
01:03:51,672 --> 01:03:54,255
♪ Takie zagmatwane, ha, ha, ha ♪

1102
01:03:54,255 --> 01:03:56,630
♪ Oskarżasz mnie ha, ha ♪

1103
01:03:56,630 --> 01:04:00,463
♪ Przepraszam, ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪

1104
01:04:00,463 --> 01:04:02,588
♪ Bardzo zabawne, ha, ha, ha ♪

1105
01:04:02,588 --> 01:04:04,922
♪ Takie zagmatwane, ha, ha, ha ♪

1106
01:04:04,922 --> 01:04:09,547
♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪

1107
01:04:09,547 --> 01:04:12,380
(Adele wokalizuje)

1108
01:04:30,713 --> 01:04:35,713
(szybka muzyka walcowa)
(goście się śmieją)

1109
01:04:42,380 --> 01:04:45,963
- (chichocząc) Magda, kochanie.

1110
01:04:48,213 --> 01:04:53,213
Czy mogę przedstawić markizę
de Toulouse Lautreca dla ciebie.

1111
01:04:53,422 --> 01:04:56,005
Kolekcjonuje zegarki i serca.

1112
01:04:59,547 --> 01:05:02,463
- Piękna Magda, jestem pewien
nie masz nic do ukrycia

1113
01:05:02,463 --> 01:05:05,880
i już niedługo maski będą musiały zostać zdjęte.

1114
01:05:05,880 --> 01:05:09,172
- Och, jaki śliczny, brzęczący zegarek.

1115
01:05:09,172 --> 01:05:11,130
Czy jest to przydatne, czy tylko dla zabawy?

1116
01:05:11,130 --> 01:05:13,880
- Piękna maska, odpowiedź jest dla obu.

1117
01:05:13,880 --> 01:05:16,338
- Pokaż mi przydatną część.

1118
01:05:16,338 --> 01:05:18,338
- Używam go do pomiaru bicia serca

1119
01:05:18,338 --> 01:05:19,713
pięknych pań.

1120
01:05:19,713 --> 01:05:21,255
- (woła) Dlaczego powinieneś to robić?

1121
01:05:21,255 --> 01:05:23,672
- Tylko dla zabawy. (śmiech)

1122
01:05:23,672 --> 01:05:25,713
- Ale jestem tylko zainteresowany
w przydatnej części.

1123
01:05:25,713 --> 01:05:27,963
(śmiech)

1124
01:05:28,922 --> 01:05:31,922
(ludzie rozmawiają)

1125
01:05:32,797 --> 01:05:36,755
- [Falke] Szanowni Państwo,
wasz gospodarz, generał Orlofsky.

1126
01:05:36,755 --> 01:05:39,755
(goście krzyczą)

1127
01:05:46,463 --> 01:05:47,630
Mowa.

1128
01:05:47,630 --> 01:05:51,088
- [Goście] Mowa, mowa, mowa.

1129
01:05:51,088 --> 01:05:54,755
(majestatyczna muzyka orkiestrowa)

1130
01:05:58,213 --> 01:06:00,505
♪ Ten spokój jest najlepszy ♪

1131
01:06:00,505 --> 01:06:02,463
♪ Dla wschodu i zachodu ♪

1132
01:06:02,463 --> 01:06:06,297
♪ Każdy mąż stanu wie ♪

1133
01:06:06,297 --> 01:06:08,797
♪ Ale jak to osiągnąć, huh ♪

1134
01:06:08,797 --> 01:06:10,547
♪ Jeśli będę naciskany ♪

1135
01:06:10,547 --> 01:06:12,963
♪ Mówię wino, które płynie ♪

1136
01:06:12,963 --> 01:06:16,047
(mówi po rosyjsku)

1137
01:06:16,047 --> 01:06:18,172
♪ To czyni nas towarzyszami ♪

1138
01:06:18,172 --> 01:06:22,047
♪ Ale dzisiaj nie, towarzysze, nie ♪

1139
01:06:22,047 --> 01:06:23,963
♪ Ale przyjaciele, cheerio ♪

1140
01:06:23,963 --> 01:06:27,713
♪ Z kawiorem i wódką, prawda ♪

1141
01:06:27,713 --> 01:06:31,588
♪ Nasze spotkania nie mają końca ♪

1142
01:06:31,588 --> 01:06:33,422
Co wiesz, Joe?

1143
01:06:34,922 --> 01:06:38,755
♪ Na nic nie odpowiem nie ♪

1144
01:06:39,713 --> 01:06:41,422
Czy mamy to słowo?

1145
01:06:41,422 --> 01:06:44,922
♪ Myślę, jeśli mogę myśleć ♪

1146
01:06:44,922 --> 01:06:49,297
♪ Tak jest, znam słowo rozpuszczone ♪

1147
01:06:49,297 --> 01:06:50,713
♪ Przy drinku ♪

1148
01:06:50,713 --> 01:06:51,755
- Minka?

1149
01:06:51,755 --> 01:06:53,422
♪ Nie to słowo ♪

1150
01:06:53,422 --> 01:06:55,630
♪ O tak, wiem ♪

1151
01:06:55,630 --> 01:06:58,588
♪ Rozpuszcza się w napoju ♪

1152
01:06:58,588 --> 01:07:01,213
(mówi po rosyjsku)

1153
01:07:01,213 --> 01:07:02,047
(tłuczenie szkła)

1154
01:07:02,047 --> 01:07:06,047
♪ Teraz zapytaj mnie z ręką na sercu ♪

1155
01:07:06,047 --> 01:07:10,213
♪ Jeśli uważam, że to prawda ♪

1156
01:07:10,213 --> 01:07:15,213
♪ Ty też myślisz, że to prawda ♪

1157
01:07:16,672 --> 01:07:20,005
♪ Odpowiadam, że to moja impreza ♪

1158
01:07:20,005 --> 01:07:22,672
(mówi po rosyjsku)

1159
01:07:22,672 --> 01:07:25,255
♪ To znaczy, nie opuszczaj mojej imprezy ♪

1160
01:07:25,255 --> 01:07:29,005
♪ Zanim impreza się skończy ♪

1161
01:07:36,005 --> 01:07:40,588
♪ Cztery moce w 3/4 czasu są w porządku ♪

1162
01:07:40,588 --> 01:07:44,505
♪ Bądźmy więc wszyscy wolni ♪

1163
01:07:44,505 --> 01:07:48,505
♪ Walc, wciągając swoich partnerów ♪

1164
01:07:48,505 --> 01:07:51,713
♪ Raz, dwa, trzy, raz dwa trzy ♪

1165
01:07:51,713 --> 01:07:54,797
(mówi po rosyjsku)

1166
01:07:54,797 --> 01:07:58,672
♪ Bąbelki w powietrzu pękają ♪

1167
01:07:58,672 --> 01:08:02,672
♪ Zanim pójdziemy spać ♪

1168
01:08:02,672 --> 01:08:06,505
♪ Strauss i Kreml mówią, że musimy ♪

1169
01:08:06,505 --> 01:08:09,297
♪ Pomaluj Błękitny Dunaj na czerwono ♪

1170
01:08:09,297 --> 01:08:13,505
(mówi po rosyjsku)

1171
01:08:13,505 --> 01:08:18,297
♪ Ale kiedy o świcie bal się skończy ♪

1172
01:08:18,297 --> 01:08:22,005
♪ A w sprawie samochodów dzwonicie ♪

1173
01:08:22,005 --> 01:08:25,963
♪ Pomiędzy zachodem a wschodzącym słońcem ♪

1174
01:08:25,963 --> 01:08:29,213
♪ Zobaczysz, jak kurtyna opada ♪

1175
01:08:29,213 --> 01:08:33,672
♪ Tak, pomiędzy zachodem
i wschodnie słońce ♪

1176
01:08:33,672 --> 01:08:38,672
♪ Opada żelazna kurtyna ♪

1177
01:08:39,880 --> 01:08:41,880
♪ Więc zapytaj mnie ♪

1178
01:08:41,880 --> 01:08:44,422
♪ Jeśli możesz, proszę pana ♪

1179
01:08:44,422 --> 01:08:48,213
♪ Co może zdziałać impreza, huh ♪

1180
01:08:48,213 --> 01:08:53,213
♪ Impreza Czterech Mocy tak ♪

1181
01:08:54,672 --> 01:08:57,963
♪ Daję ci moją odpowiedź ♪

1182
01:08:57,963 --> 01:09:00,463
(mówi po rosyjsku)

1183
01:09:00,463 --> 01:09:03,047
♪ To znaczy, aby impreza była czystsza ♪

1184
01:09:03,047 --> 01:09:06,547
♪ Zanim cię oczyści ♪

1185
01:09:11,505 --> 01:09:12,672
- Tak, proszę?

1186
01:09:15,088 --> 01:09:16,255
Och, Rozalinda.

1187
01:09:32,963 --> 01:09:34,297
- Jak wyglądam?

1188
01:09:39,422 --> 01:09:43,629
- Anioł.

1189
01:09:43,630 --> 01:09:45,130
Anioł zemsty.

1190
01:09:47,255 --> 01:09:49,172
- Will he recognise me?

1191
01:09:50,463 --> 01:09:52,005
- Cóż, zrobiłbym to.

1192
01:09:52,005 --> 01:09:54,838
Nikt nie ma takich pleców.

1193
01:09:54,838 --> 01:09:57,421
Nie, nie, nie.

1194
01:09:57,422 --> 01:09:59,630
Przygotuję twoje wejście.

1195
01:09:59,630 --> 01:10:02,797
(szybka muzyka walcowa)

1196
01:10:49,505 --> 01:10:53,422
(mówi po rosyjsku)

1197
01:11:05,588 --> 01:11:06,422
- Widział mnie?

1198
01:11:06,422 --> 01:11:07,838
- Kto tego nie zrobił?

1199
01:11:07,838 --> 01:11:10,547
Świetnie go zaczepiłeś.

1200
01:11:10,547 --> 01:11:11,713
Oto miłość.

1201
01:11:11,713 --> 01:11:13,172
- Zemścić się.

1202
01:11:13,172 --> 01:11:14,672
- Mnie też to odpowiada.

1203
01:11:16,297 --> 01:11:17,797
Mhm, nadchodzi.

1204
01:11:19,463 --> 01:11:21,797
Upuścił partnera jak gorący ziemniak.

1205
01:11:21,797 --> 01:11:23,588
- Czy on?
- Nie.

1206
01:11:23,588 --> 01:11:27,672
Nie zna twoich pleców
tak jak powinien.

1207
01:11:28,880 --> 01:11:30,422
- [Falke i Eisenstein] Ach!

1208
01:11:30,422 --> 01:11:32,297
- Czy mogę przedstawić markiza
de Toulouse Lautreca.

1209
01:11:32,297 --> 01:11:33,547
Pani de...

1210
01:11:33,547 --> 01:11:36,880
- Pani de...

1211
01:11:36,880 --> 01:11:41,755
- (chichocze) Madame jest tutaj incognito.

1212
01:11:41,755 --> 01:11:43,255
Madame jest Rosjanką.

1213
01:11:47,838 --> 01:11:51,172
(odchrząkuje)

1214
01:11:51,172 --> 01:11:54,422
(mówi po francusku)

1215
01:11:54,422 --> 01:11:56,297
- Nie mówię w twoim pięknym języku.

1216
01:11:56,297 --> 01:11:59,297
- Proszę, proszę, proszę,
maskę, zdejmij ją.

1217
01:11:59,297 --> 01:12:01,380
- Nie mogę, jestem rosyjskim szpiegiem.

1218
01:12:01,380 --> 01:12:03,630
- Ach, będziesz mnie szpiegować?

1219
01:12:04,880 --> 01:12:06,880
- Masz jakieś tajemnice?

1220
01:12:06,880 --> 01:12:09,588
- Czy mam jakieś tajemnice? (śmiech)

1221
01:12:09,588 --> 01:12:11,922
Madame, zatańczysz?

1222
01:12:11,922 --> 01:12:15,838
(mówi po francusku)

1223
01:12:29,463 --> 01:12:31,130
- Czy jesteś żonaty?

1224
01:12:31,130 --> 01:12:32,588
- Byłem.

1225
01:12:32,588 --> 01:12:34,088
- Co się z nią stało, z twoją żoną?

1226
01:12:34,088 --> 01:12:36,547
- Proszę, nie pytaj mnie, zgubiłem ją.

1227
01:12:36,547 --> 01:12:38,963
- Tak, była piękna?

1228
01:12:38,963 --> 01:12:41,630
- Tak, bardzo, bardzo, pięknie.

1229
01:12:41,630 --> 01:12:43,963
Ale nie tak piękna jak ty.

1230
01:12:45,047 --> 01:12:45,880
- Skąd wiesz.

1231
01:12:45,880 --> 01:12:48,005
- Ufam swoim oczom, ramionom i ustom.

1232
01:12:48,005 --> 01:12:50,422
- Ach, ufam tylko twoim oczom.

1233
01:13:04,963 --> 01:13:06,338
- Nie masz serca.

1234
01:13:06,338 --> 01:13:07,297
- Ale mam.

1235
01:13:07,297 --> 01:13:08,380
- Czy to bije?

1236
01:13:08,380 --> 01:13:10,213
- Tak.
- Szybko?

1237
01:13:10,213 --> 01:13:11,213
Pozwól mi poczuć.

1238
01:13:13,713 --> 01:13:15,630
Mogę policzyć uderzenia Twojego serca.

1239
01:13:15,630 --> 01:13:17,630
- I mogę policzyć twoje.

1240
01:13:24,047 --> 01:13:28,838
♪ Dwa, trzy, cztery ♪

1241
01:13:28,838 --> 01:13:33,797
♪ Pięć, sześć, siedem ♪

1242
01:13:33,797 --> 01:13:38,588
♪ Osiem, dziewięć, 10 ♪

1243
01:13:38,588 --> 01:13:41,505
♪ 11, 12 ♪

1244
01:13:41,505 --> 01:13:44,255
- Północ.
- Północ, mon dieu!

1245
01:13:44,255 --> 01:13:46,005
Muszę iść.

1246
01:13:46,005 --> 01:13:47,088
- Ach, ja też.

1247
01:13:48,130 --> 01:13:50,547
- Madame, Madame, przestań!

1248
01:13:50,547 --> 01:13:52,880
Nawet nie znam twojego imienia!

1249
01:13:57,213 --> 01:13:58,213
Pani de...

1250
01:14:07,213 --> 01:14:08,297
Falk, Falk!

1251
01:14:10,963 --> 01:14:13,129
- Stały.

1252
01:14:13,130 --> 01:14:15,630
- Ona ma mój zegarek, mój dźwięczny zegarek.

1253
01:14:15,630 --> 01:14:18,130
Jest północ, muszę iść.

1254
01:14:18,130 --> 01:14:19,297
- Nie martw się.

1255
01:14:20,213 --> 01:14:22,005
- Masz na myśli, że możesz mnie załatwić

1256
01:14:22,005 --> 01:14:23,213
zostać trochę dłużej?

1257
01:14:23,213 --> 01:14:24,672
- Obawiam się, że nie mogę,

1258
01:14:24,672 --> 01:14:27,505
ale mogę załatwić twój zegarek.

1259
01:14:27,505 --> 01:14:28,880
Znajdziesz to w domu.

1260
01:14:28,880 --> 01:14:30,546
- Co?

1261
01:14:30,547 --> 01:14:31,380
- Dobranoc.

1262
01:14:31,380 --> 01:14:34,047
- Dobranoc, nie, ale wiesz
to nie tylko zegarek,

1263
01:14:34,047 --> 01:14:36,713
Muszę jeszcze raz zobaczyć to piękne stworzenie.

1264
01:14:36,713 --> 01:14:40,797
- Zobaczysz ją jeszcze
szybciej niż myślisz.

1265
01:14:40,797 --> 01:14:44,380
- Dziękuję, jesteś dobrym przyjacielem.

1266
01:14:44,380 --> 01:14:47,255
Ale na pewno nie możesz dzwonić
twój przyjaciel w więzieniu?

1267
01:14:47,255 --> 01:14:49,172
- Pewnie, przepraszam.

1268
01:14:53,505 --> 01:14:54,755
Kukułka, kukułka.

1269
01:14:57,588 --> 01:15:00,338
(brzmi muzyka)

1270
01:15:11,213 --> 01:15:14,754
Zadowolony?

1271
01:15:14,755 --> 01:15:16,505
- Jaki on uroczy.

1272
01:15:18,588 --> 01:15:21,129
- Aha.

1273
01:15:21,130 --> 01:15:24,463
(miękka muzyka orkiestrowa)

1274
01:15:27,338 --> 01:15:29,713
- [Frank] Ach, monsieur le Marquis.

1275
01:15:29,713 --> 01:15:31,922
- Ha ha, miłego dnia, Monsieur le Marquis.

1276
01:15:31,922 --> 01:15:35,380
Wracam już do domu
droga do Stratford na Avon?

1277
01:15:35,380 --> 01:15:37,422
- Nie, nie sądzę
mógłby tam dotrzeć dziś wieczorem.

1278
01:15:37,422 --> 01:15:40,963
Obowiązek wzywa, (bełkot) obowiązek, mój płaszcz.

1279
01:15:40,963 --> 01:15:42,630
Kopciuszek.
- Przepraszam?

1280
01:15:42,630 --> 01:15:46,380
- Kopciuszek, Kopciuszek, szklany pantofelek.

1281
01:15:46,380 --> 01:15:49,338
Kopciuszek, udar
północ, powrót do koszar.

1282
01:15:49,338 --> 01:15:51,255
- Ach tak, wracamy do koszar.

1283
01:15:51,255 --> 01:15:53,297
Cóż, dobranoc, panie le markizie,

1284
01:15:53,297 --> 01:15:55,380
albo raczej dzień dobry.

1285
01:15:55,380 --> 01:15:57,213
- Ach, haha, au revoir.

1286
01:16:31,838 --> 01:16:34,338
(muzyka walcowa)

1287
01:17:41,922 --> 01:17:44,755
(skamlenie psów)

1288
01:17:53,380 --> 01:17:56,297
Bądźcie teraz grzecznymi chłopcami, obydwoje.

1289
01:18:09,005 --> 01:18:10,255
Haha, jesteśmy w środku.

1290
01:18:14,172 --> 01:18:17,754
Sierżancie?

1291
01:18:17,755 --> 01:18:20,588
Sierżancie, jest ktoś w pobliżu, sierżancie?

1292
01:18:22,422 --> 01:18:24,422
- Tutaj, majorze, tutaj, proszę pana.

1293
01:18:26,297 --> 01:18:29,047
(mówi po niemiecku)

1294
01:18:29,047 --> 01:18:32,547
Majorze, panowie, jak się macie, jak się macie?

1295
01:18:34,338 --> 01:18:35,838
Tłumacz Frosh.

1296
01:18:36,797 --> 01:18:39,713
- Tłumaczu Frosh, jesteś pijany!

1297
01:18:39,713 --> 01:18:41,297
Oboje pijani.

1298
01:18:42,422 --> 01:18:44,838
- Pijany, tak panowie, proszę panowie.

1299
01:18:49,922 --> 01:18:51,380
(Frosh głośno wydycha powietrze)

1300
01:18:51,380 --> 01:18:53,547
Napijcie się, proszę pana, panowie.

1301
01:18:55,047 --> 01:18:56,713
- A teraz wyjaśnijmy to sobie, Frosh.

1302
01:18:56,713 --> 01:18:59,588
Mówisz, że widzisz dwie specjalizacje?

1303
01:18:59,588 --> 01:19:03,505
(mówi po niemiecku)

1304
01:19:07,005 --> 01:19:10,088
- Dwoje drzwi, dwa krany, wszystkie dwa.

1305
01:19:13,755 --> 01:19:16,005
Ale pułkowniku Eisenstein,

1306
01:19:16,005 --> 01:19:19,963
Widzę <i>Vier</i> cztery.

1307
01:19:19,963 --> 01:19:21,213
- Czterech Eisensteinów?

1308
01:19:21,213 --> 01:19:22,297
- Tak, cztery.

1309
01:19:23,172 --> 01:19:25,172
Dwóch Eisensteinów w Zelle Funf

1310
01:19:25,172 --> 01:19:27,005
i dwóch Eisensteinów w pokoju wartowni.

1311
01:19:27,005 --> 01:19:29,755
- Wyrzuć ich, Frosh, wyrzuć ich.

1312
01:19:29,755 --> 01:19:34,755
- Dobrze, kopię (mówi
w języku niemieckim).

1313
01:19:35,922 --> 01:19:37,838
Mówią „nie”, Eisensteinie.

1314
01:19:38,797 --> 01:19:40,797
Ani jednego Eisensteina.

1315
01:19:41,922 --> 01:19:45,338
(mówi po niemiecku)
Nie dwa szarpnięcia, tylko jedno szarpnięcie.

1316
01:19:45,338 --> 01:19:47,213
(Frosh się śmieje)

1317
01:19:47,213 --> 01:19:51,130
(mówi po niemiecku)

1318
01:20:09,338 --> 01:20:14,797
- Aha, tylko jeden z was.

1319
01:20:15,588 --> 01:20:18,297
Co śpiewa Eisenstein, kwartety?

1320
01:20:18,297 --> 01:20:20,005
- Nie, duety.

1321
01:20:20,005 --> 01:20:22,672
(głośny upadek)

1322
01:20:25,713 --> 01:20:27,380
- Co, Frosh, Frosh?

1323
01:20:28,255 --> 01:20:30,546
- Panie?
- Oh.

1324
01:20:30,547 --> 01:20:33,130
(trąbienie klaksonu samochodu)
(ludzie się śmieją)

1325
01:20:33,130 --> 01:20:34,880
- To jest to miejsce, generale.

1326
01:20:34,880 --> 01:20:36,047
Uzgodniłem to z menadżerem.

1327
01:20:36,047 --> 01:20:37,797
Możemy wypić 500 butelek szampana

1328
01:20:37,797 --> 01:20:39,422
ze swojej specjalnej rezerwy.

1329
01:20:39,422 --> 01:20:41,922
- Rezerwa, huh, dobrze, dobrze.

1330
01:20:41,922 --> 01:20:44,713
- I trzeci akt mojego żartu

1331
01:20:44,713 --> 01:20:46,338
zostanie tutaj rozegrane.

1332
01:20:46,338 --> 01:20:48,672
- (mówi po rosyjsku) Dobrze, dobrze.

1333
01:20:48,672 --> 01:20:50,922
(mówi po rosyjsku)

1334
01:20:50,922 --> 01:20:53,213
- [Porter] Dzień dobry, doktorze Falke, proszę pana.

1335
01:20:53,213 --> 01:20:54,797
- Wszystko uzgodnione z menadżerem,

1336
01:20:54,797 --> 01:20:55,672
urządzimy tu małą imprezę.

1337
01:20:55,672 --> 01:20:57,297
- Tak, doktorze Falke, proszę pana.

1338
01:20:57,297 --> 01:21:00,130
Menedżer dał mi
klucze do piwnicy.

1339
01:21:00,130 --> 01:21:02,130
- Będziemy potrzebować kelnerów.

1340
01:21:02,130 --> 01:21:04,672
- Obawiam się, że wszyscy poszli spać.

1341
01:21:04,672 --> 01:21:07,755
- Obudźcie ich, obudźcie też orkiestrę.

1342
01:21:07,755 --> 01:21:10,213
- Ale nasi goście w hotelu, doktorze.

1343
01:21:10,213 --> 01:21:11,338
Jest bardzo późno.

1344
01:21:11,338 --> 01:21:12,838
- O czym ty mówisz?

1345
01:21:12,838 --> 01:21:14,797
Czy to nie jest hotel pierwszej klasy?

1346
01:21:14,797 --> 01:21:17,505
- Ale nocny patrol, panowie,

1347
01:21:17,505 --> 01:21:19,797
Rosjanie są obecnie bardzo bystrzy.

1348
01:21:19,797 --> 01:21:22,213
Och, proszę o wybaczenie, panie generale, sir.

1349
01:21:22,213 --> 01:21:25,463
- Och, Lebatow, obudźcie się wszyscy.

1350
01:21:25,463 --> 01:21:27,422
(mówi po rosyjsku)

1351
01:21:27,422 --> 01:21:31,047
- Nie martw się o
Rosjanie, biorę winę na siebie.

1352
01:21:31,047 --> 01:21:33,172
- [Porter] Skoro tak pan twierdzi, doktorze Falke, proszę pana.

1353
01:21:33,172 --> 01:21:35,047
- Wszystko pod kontrolą, generale.

1354
01:21:35,047 --> 01:21:36,130
- Dobrze, dobrze.

1355
01:21:37,422 --> 01:21:38,963
- Na co czekamy, Borys?

1356
01:21:38,963 --> 01:21:42,005
(mówi po rosyjsku)

1357
01:21:42,005 --> 01:21:44,297
- Jaki jest sygnał
twój język, generale?

1358
01:21:44,297 --> 01:21:46,713
(gwiżdże głośno)

1359
01:21:46,713 --> 01:21:51,713
(szczekanie psów)
(szybka muzyka orkiestrowa)

1360
01:21:59,630 --> 01:22:01,297
(wycie syreny)
(szczekanie psów)

1361
01:22:01,297 --> 01:22:03,755
♪ Kto może powiedzieć ♪

1362
01:22:03,755 --> 01:22:06,838
♪ Miłość zostanie ♪

1363
01:22:06,838 --> 01:22:11,838
♪ Bądźmy szczęśliwi, póki możemy ♪

1364
01:22:12,797 --> 01:22:17,380
♪ Więc dzisiaj ♪

1365
01:22:17,380 --> 01:22:22,380
♪ Po co zwlekać ♪

1366
01:22:22,588 --> 01:22:27,588
♪ Bo sny znikną ♪

1367
01:22:30,005 --> 01:22:32,630
♪ Śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj ♪

1368
01:22:32,630 --> 01:22:35,047
Śpiewaj, śpiewaj, co ja mówię?

1369
01:22:39,463 --> 01:22:42,172
Muszę się stąd wydostać.

1370
01:22:42,172 --> 01:22:45,337
Wypuść mnie!

1371
01:22:45,338 --> 01:22:47,422
- Och, biedny diable, ty.

1372
01:22:49,838 --> 01:22:51,712
- Hej!

1373
01:22:51,713 --> 01:22:53,255
- Oh.

1374
01:22:53,255 --> 01:22:55,338
Haha, poczekaj chwilę, hmm.

1375
01:22:57,213 --> 01:22:59,630
Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej?
- No cóż, nic mi o tym nie wiadomo.

1376
01:22:59,630 --> 01:23:01,130
Wypuści mnie pan, pułkowniku?

1377
01:23:01,130 --> 01:23:03,005
Powiedzmy, myślę, że faktycznie tak jest.

1378
01:23:03,005 --> 01:23:05,255
- Och, czarodziejko, wypuścić cię?

1379
01:23:05,255 --> 01:23:06,297
Jesteś więźniem?

1380
01:23:06,297 --> 01:23:08,505
- Powiem, że jestem, ale jestem
niewinny, pułkowniku, niewinny.

1381
01:23:08,505 --> 01:23:09,755
- No cóż, co zrobiłeś?

1382
01:23:09,755 --> 01:23:11,630
To zabawne, wiesz, ponieważ
Chcę być więźniem,

1383
01:23:11,630 --> 01:23:12,797
nie chcą mnie zabrać.

1384
01:23:12,797 --> 01:23:13,880
Co zrobiłeś, powiedz mi?

1385
01:23:13,880 --> 01:23:16,088
- Nic, nic, byłem um,

1386
01:23:16,088 --> 01:23:17,755
uwięziony z kobietą.

1387
01:23:18,922 --> 01:23:21,172
- Och, mój biedny chłopcze, mężu?

1388
01:23:24,713 --> 01:23:26,963
- O nie, nie było go tam.

1389
01:23:26,963 --> 01:23:29,213
(śmiech)

1390
01:23:31,047 --> 01:23:31,880
- Jak to się stało?

1391
01:23:31,880 --> 01:23:33,130
- Cóż, to było w ich mieszkaniu.

1392
01:23:33,130 --> 01:23:35,880
Ona była w negliżu, ja w jego szlafroku.

1393
01:23:35,880 --> 01:23:36,755
- Kto ma szatę?

1394
01:23:36,755 --> 01:23:38,130
- Cóż, ta szata należy do męża.

1395
01:23:38,130 --> 01:23:40,213
- Och, to całkowicie rozsądne.

1396
01:23:40,213 --> 01:23:41,922
Nie powinni się spodziewać
abyś przyniósł własne.

1397
01:23:41,922 --> 01:23:44,088
- No, prawie.
- Kto cię złapał?

1398
01:23:44,088 --> 01:23:45,088
- Po co ci idioci tutaj.

1399
01:23:45,088 --> 01:23:47,880
To nie oni mnie ścigali, oni
byli za mężem.

1400
01:23:47,880 --> 01:23:51,005
- Masz na myśli policję
szukali męża?

1401
01:23:51,005 --> 01:23:52,588
(śmiech)

1402
01:23:52,588 --> 01:23:54,047
- Co mogłem zrobić, to znaczy było tak jak było

1403
01:23:54,047 --> 01:23:56,130
francuska farsa sypialna.

1404
01:23:56,130 --> 01:23:58,047
- Zupełnie jak francuska farsa sypialna, ha ha.

1405
01:23:58,047 --> 01:24:00,463
- Szukałem
chyba jak mąż.

1406
01:24:00,463 --> 01:24:03,630
Była tam ona, wyglądająca zupełnie jak żona.

1407
01:24:04,755 --> 01:24:07,797
- Ona, ona była oczywiście blondynką?

1408
01:24:07,797 --> 01:24:09,754
- Kto? Ros?

1409
01:24:09,755 --> 01:24:11,505
- Mówiłeś, że jak ta pani miała na imię?

1410
01:24:11,505 --> 01:24:13,672
- Ach, ach, ach, pułkowniku,
jak to mówimy w Ameryce,

1411
01:24:13,672 --> 01:24:17,422
(mówi po francusku).

1412
01:24:17,422 --> 01:24:18,422
- Przepraszam.

1413
01:24:21,047 --> 01:24:23,047
(wzdycha)

1414
01:24:24,338 --> 01:24:27,338
Czy imię Eisenstein
coś dla ciebie znaczy?

1415
01:24:27,338 --> 01:24:28,963
- Nic.

1416
01:24:28,963 --> 01:24:31,129
Eisensteina!

1417
01:24:31,130 --> 01:24:33,380
Chcesz powiedzieć, że jesteś Eisensteinem?

1418
01:24:33,380 --> 01:24:34,463
No cóż, poczekaj chwilę,

1419
01:24:34,463 --> 01:24:35,547
powinieneś tu być i ja powinienem być

1420
01:24:35,547 --> 01:24:36,797
tam.
- O nie!

1421
01:24:36,797 --> 01:24:39,630
- (krzyczy) Pomocy!

1422
01:24:39,630 --> 01:24:41,213
- Najpierw porozmawiaj z moją żoną.

1423
01:24:41,213 --> 01:24:42,463
- Morderstwo!
- I potem

1424
01:24:42,463 --> 01:24:44,672
Rozmawiałem z nią, porozmawiam z tobą.

1425
01:24:44,672 --> 01:24:46,630
- Wypuść mnie stąd!

1426
01:24:46,630 --> 01:24:47,838
Pomoc!

1427
01:24:47,838 --> 01:24:49,630
Nie jestem Eisensteinem, uciekł.

1428
01:24:49,630 --> 01:24:50,713
Morderstwo, ogień!

1429
01:24:54,005 --> 01:24:55,754
Pomoc.

1430
01:24:55,755 --> 01:24:57,962
- Mroźny.

1431
01:24:57,963 --> 01:25:00,630
- Och, daj spokój, majorze, musimy po niego iść.

1432
01:25:00,630 --> 01:25:03,338
To będzie pasjonat kryminału,
znasz tych francuskich mężów.

1433
01:25:03,338 --> 01:25:07,380
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1434
01:25:07,380 --> 01:25:11,463
(mówi po niemiecku)

1435
01:25:11,463 --> 01:25:13,213
- [Porter] Dzień dobry,
Pułkownik Eisenstein.

1436
01:25:13,213 --> 01:25:15,297
Czy mam cię zabrać, proszę pana?

1437
01:25:16,588 --> 01:25:19,588
(dzwoni telefon)

1438
01:25:22,047 --> 01:25:23,380
- Witam.

1439
01:25:23,380 --> 01:25:26,380
(wzdycha) Mój mąż!

1440
01:25:55,380 --> 01:25:57,130
- Rozalinda.

1441
01:25:57,130 --> 01:26:00,922
- Mm, (ziewa) kochanie.

1442
01:26:00,922 --> 01:26:02,797
Kochanie, uciekłeś?

1443
01:26:02,797 --> 01:26:04,963
- Rozalinda, co to jest?

1444
01:26:08,547 --> 01:26:11,297
- Tunika, kochanie, tunika oficerska.

1445
01:26:11,297 --> 01:26:12,547
To twoje, prawda?

1446
01:26:13,797 --> 01:26:17,838
- Nie, to tunika amerykańskiego oficera.

1447
01:26:17,838 --> 01:26:20,297
Pytam cię, Rosalinda, co jest
tunika amerykańskiego oficera

1448
01:26:20,297 --> 01:26:22,922
co robisz w łazience francuskiego oficera?

1449
01:26:22,922 --> 01:26:24,047
- Nie wiem.

1450
01:26:24,047 --> 01:26:26,422
- [Eisenstein] Nie wiesz?

1451
01:26:26,422 --> 01:26:28,505
- Chyba pożyczę.

1452
01:26:28,505 --> 01:26:31,088
- Nie, nie, to nie jest pożyczka leasingowa.

1453
01:26:32,047 --> 01:26:33,297
To jest, to jest...

1454
01:26:34,713 --> 01:26:36,463
Nie mogę powiedzieć tego słowa.

1455
01:26:36,463 --> 01:26:38,213
- Jakie słowo, kochanie?

1456
01:26:39,130 --> 01:26:41,588
- W chwili, gdy twój
mąż jest bezpiecznie w więzieniu

1457
01:26:41,588 --> 01:26:44,672
jesteś zabawny
obcy w naszym domu.

1458
01:26:44,672 --> 01:26:45,755
Amerykanie.

1459
01:26:45,755 --> 01:26:48,297
- Nie bądź głupi,
Amerykanie nie są obcy.

1460
01:26:48,297 --> 01:26:50,088
Są sojusznikami.

1461
01:26:50,088 --> 01:26:51,338
- Chcę poznać prawdę.

1462
01:26:51,338 --> 01:26:52,922
I lepiej mi powiedz, ostrzegam cię,

1463
01:26:52,922 --> 01:26:54,380
Wiem wszystko.

1464
01:26:54,380 --> 01:26:55,630
- Jeśli wiesz wszystko
czego się spodziewasz

1465
01:26:55,630 --> 01:26:56,547
uczyć się ode mnie?

1466
01:26:56,547 --> 01:26:57,963
- Powód!

1467
01:26:59,505 --> 01:27:02,963
Czy nie dam ci wszystkiego, czego chcesz?

1468
01:27:02,963 --> 01:27:04,797
Czyż cię nie uwielbiam?

1469
01:27:04,797 --> 01:27:07,797
Czy kiedykolwiek daję ci chwilę niepokoju?

1470
01:27:07,797 --> 01:27:08,672
- Oczywiście, że nie.

1471
01:27:08,672 --> 01:27:10,380
- Oczywiście, że nie.

1472
01:27:10,380 --> 01:27:12,422
Czy kiedykolwiek flirtowałem z inną kobietą?

1473
01:27:12,422 --> 01:27:13,755
- Oczywiście, że tak.

1474
01:27:13,755 --> 01:27:15,755
- Oczywiście, że...

1475
01:27:15,755 --> 01:27:18,005
Co mówisz?

1476
01:27:18,005 --> 01:27:20,047
- Mówię, że jesteś czarującym mężem

1477
01:27:20,047 --> 01:27:21,838
który jest mi mentalnie niewierny

1478
01:27:21,838 --> 01:27:25,213
z każdą ładną kobietą, którą spotyka.

1479
01:27:25,213 --> 01:27:26,463
- Jak śmiecie.

1480
01:27:28,130 --> 01:27:30,963
- Only luckily for you, most
kobiet, z którymi flirtujesz

1481
01:27:30,963 --> 01:27:32,547
nie traktuj cię poważnie.

1482
01:27:32,547 --> 01:27:36,380
- Ach, czym jesteś
mówiąc: daj mi jeden dowód.

1483
01:27:36,380 --> 01:27:40,130
Tylko o to proszę
jeden dowód, ha, ha, ha.

1484
01:27:41,588 --> 01:27:44,172
(łagodna muzyka)

1485
01:27:50,338 --> 01:27:53,005
(bicie zegara)

1486
01:28:06,672 --> 01:28:10,255
♪ Tra la la la la la la la ♪

1487
01:28:12,880 --> 01:28:15,963
(buczenie Eisensteina)

1488
01:28:16,797 --> 01:28:17,963
Och, Rozalinda.

1489
01:28:20,172 --> 01:28:22,338
(buczenie)

1490
01:28:26,880 --> 01:28:28,422
- Ty Mormonie!

1491
01:28:28,422 --> 01:28:29,755
Weź zegarek.

1492
01:28:30,630 --> 01:28:31,880
I twoja tunika.

1493
01:28:32,880 --> 01:28:34,463
I to, i tamto.

1494
01:28:35,630 --> 01:28:38,713
I weź swoje głupstwa
zdjęcie z mojej sypialni.

1495
01:28:38,713 --> 01:28:40,547
Kłamca, oszust, oszust.

1496
01:28:41,672 --> 01:28:43,547
Bum, kiepski bum.

1497
01:28:43,547 --> 01:28:46,088
- Rosalinda, proszę kochanie, posłuchaj,

1498
01:28:46,088 --> 01:28:47,130
Zapewniam cię--

1499
01:28:47,130 --> 01:28:48,338
- Nie zapewniaj mnie.

1500
01:28:48,338 --> 01:28:49,672
Nie byłbym przez ciebie pewien

1501
01:28:49,672 --> 01:28:52,505
gdybyś był całą firmą ubezpieczeniową.

1502
01:28:52,505 --> 01:28:54,588
- Rosalinda, proszę, kochanie, nie krzycz,

1503
01:28:54,588 --> 01:28:57,297
nie budź całego hotelu, mogę wyjaśnić.

1504
01:28:57,297 --> 01:29:00,963
- Hahaha, wyjaśnij rzeczywiście, jak potrafisz.

1505
01:29:00,963 --> 01:29:04,005
Życzę całemu hotelowi
słyszałem twoje kłamstwa.

1506
01:29:04,005 --> 01:29:04,963
(płacze i śmieje się)

1507
01:29:04,963 --> 01:29:06,838
- [Eisenstein] Rosalinda, proszę, kochanie.

1508
01:29:06,838 --> 01:29:10,672
Nie krzycz, ja proszę,
uspokój się, proszę.

1509
01:29:11,588 --> 01:29:14,630
- Wyobraź sobie, że tu przychodzisz
z bronią w dłoni.

1510
01:29:14,630 --> 01:29:17,422
Hmm, dlaczego z tego nie skorzystasz?

1511
01:29:17,422 --> 01:29:18,547
(huk wystrzału z pistoletu)
(Rozalinda krzyczy)

1512
01:29:18,547 --> 01:29:20,880
- [Eisenstein] Cii, kochanie,
nie chcesz ludzi

1513
01:29:20,880 --> 01:29:22,547
w pokoju obok, żeby cię usłyszeć!

1514
01:29:22,547 --> 01:29:25,422
- [Rosalinda] Tak, chcę
cały Wiedeń o tym wiedział.

1515
01:29:25,422 --> 01:29:27,338
Zapytaj swojego przyjaciela, Falke'a.

1516
01:29:28,297 --> 01:29:30,547
(Rozalinda płacze)

1517
01:29:30,547 --> 01:29:34,213
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1518
01:29:38,130 --> 01:29:39,797
♪ Och, delikatny nietoperzu, och, delikatny nietoperzu ♪

1519
01:29:39,797 --> 01:29:41,755
♪ Nie zostawiaj już ofiary bezczynnie ♪

1520
01:29:41,755 --> 01:29:43,422
♪ Nieszczęsny człowiek, nieszczęsny człowiek ♪

1521
01:29:43,422 --> 01:29:45,255
♪ Wziął wszystko, co mógł ♪

1522
01:29:45,255 --> 01:29:46,797
♪ Proszę, niech ktoś mi pomoże ♪

1523
01:29:46,797 --> 01:29:49,088
♪ O co w tym wszystkim chodzi ♪

1524
01:29:49,088 --> 01:29:51,047
♪ Po prostu nie wiem, o co mi chodzi ♪

1525
01:29:51,047 --> 01:29:57,047
♪ To zemsta nietoperza ♪

1526
01:29:58,005 --> 01:29:59,505
- [Alfred] Chodź za mną.

1527
01:29:59,505 --> 01:30:00,797
(śmiech tłumu)

1528
01:30:00,797 --> 01:30:02,588
Hej, co to jest?
♪ Och, delikatny nietoperzu, och, delikatny nietoperzu ♪

1529
01:30:02,588 --> 01:30:04,505
♪ Nie zostawiaj już swoich ofiar bezczynnych ♪

1530
01:30:04,505 --> 01:30:06,338
♪ Nieszczęsny człowiek, nieszczęsny człowiek ♪

1531
01:30:06,338 --> 01:30:10,505
♪ Wziął wszystko, co mógł ♪

1532
01:30:10,505 --> 01:30:12,005
♪ Pomóż mi, błagam ♪

1533
01:30:12,005 --> 01:30:13,963
♪ Ty jesteś myszą, a ja kotem ♪

1534
01:30:13,963 --> 01:30:16,297
♪ To zemsta nietoperza ♪

1535
01:30:16,297 --> 01:30:18,547
♪ I my wszyscy też w tym uczestniczyliśmy ♪

1536
01:30:18,547 --> 01:30:19,588
♪ Nasz rosyjski gospodarz ♪

1537
01:30:19,588 --> 01:30:20,755
♪ Też w tym byłem ♪

1538
01:30:20,755 --> 01:30:22,588
♪ I Adele ♪
♪ Też w tym byłem ♪

1539
01:30:22,588 --> 01:30:23,755
♪ Ta tunika ♪

1540
01:30:23,755 --> 01:30:24,672
- Rekwizyt, nic więcej

1541
01:30:24,672 --> 01:30:26,755
♪ Mój szlafrok ♪

1542
01:30:26,755 --> 01:30:28,088
♪ Wystrój sceny ♪

1543
01:30:28,088 --> 01:30:30,505
♪ To jest cudowne (śpiewa
w języku obcym) ♪

1544
01:30:30,505 --> 01:30:32,338
♪ Och, miło to słyszeć ♪

1545
01:30:32,338 --> 01:30:35,380
♪ Przyjdź kochanie i pocałuj mnie ♪

1546
01:30:35,380 --> 01:30:37,047
- Obawiam się, że nie wszystko było takie.

1547
01:30:37,047 --> 01:30:38,713
Ale dlaczego mamy go pozbawiać

1548
01:30:38,713 --> 01:30:41,630
myśli, które go tak ożywiają?

1549
01:30:42,588 --> 01:30:45,255
- Latanie wysoko to dla mnie życie.

1550
01:30:46,922 --> 01:30:48,922
- Wskocz do mojej klatki i zobacz.

1551
01:30:48,922 --> 01:30:51,297
Jeśli życie gołąbka jest zbyt wymagające

1552
01:30:51,297 --> 01:30:53,463
Wyszkolę cię do aktorstwa.

1553
01:30:53,463 --> 01:30:55,963
- Jako mecenas sztuki moskiewskiej

1554
01:30:58,380 --> 01:31:00,713
Mogę ci załatwić części Bolszoj.

1555
01:31:03,672 --> 01:31:06,130
♪ To po prostu mój sposób, proszę pana ♪

1556
01:31:06,130 --> 01:31:08,213
(śpiewa w języku obcym)

1557
01:31:08,213 --> 01:31:10,213
♪ Taki jest twój sposób, proszę pana ♪

1558
01:31:10,213 --> 01:31:13,588
(śpiewa w języku obcym)

1559
01:31:13,588 --> 01:31:14,505
- Rozalinda, kochanie.

1560
01:31:14,505 --> 01:31:17,380
(wokal Rosalindy)

1561
01:31:17,380 --> 01:31:20,213
Och, spójrz, to nie było poważne, hmm.

1562
01:31:21,755 --> 01:31:25,047
Och, to były tylko bąbelki, to wszystko.

1563
01:31:25,047 --> 01:31:26,755
Bąbelki, które pękają w powietrzu

1564
01:31:26,755 --> 01:31:29,005
i zostaw tylko małą, popękaną tęczę

1565
01:31:29,005 --> 01:31:30,963
na końcu nosa, hmm.

1566
01:31:30,963 --> 01:31:32,963
Tylko bąbelki, Rozalinda.

1567
01:31:34,297 --> 01:31:36,713
Czy możesz przestać śpiewać?

1568
01:31:38,380 --> 01:31:39,963
- Znowu się zaczyna.

1569
01:31:44,505 --> 01:31:46,172
♪ Szampan ze złotymi bąbelkami ♪

1570
01:31:46,172 --> 01:31:47,838
♪ Tra la la la la la la ♪

1571
01:31:47,838 --> 01:31:49,338
♪ Zaczęło się od wszystkich naszych problemów ♪

1572
01:31:49,338 --> 01:31:50,963
♪ Tra la la la la la la ♪

1573
01:31:50,963 --> 01:31:52,755
♪ Ale nadal nauczyła mnie prawdy ♪

1574
01:31:52,755 --> 01:31:54,422
♪ I znowu do domu, to mnie przywiodło ♪

1575
01:31:54,422 --> 01:31:55,963
♪ Mojemu mężowi za wyrok ♪

1576
01:31:55,963 --> 01:31:57,755
♪ Prawdziwa miłość i czuła skrucha ♪

1577
01:31:57,755 --> 01:31:59,338
♪ Zgadzam się, zgadzam się ♪

1578
01:31:59,338 --> 01:32:01,088
♪ Zatem połączmy się wszyscy ♪

1579
01:32:01,088 --> 01:32:02,755
♪ Chwalić króla wina ♪

1580
01:32:02,755 --> 01:32:04,547
♪ Chwalmy króla wina ♪

1581
01:32:04,547 --> 01:32:08,380
♪ Zgadzam się, zgadzam się, zgadzam się ♪

1582
01:32:08,380 --> 01:32:10,797
♪ Jego Królewska Mość, my wszyscy
uznanie, uznanie wszystkich ♪

1583
01:32:10,797 --> 01:32:11,755
♪ Szeroka jego sława ♪

1584
01:32:11,755 --> 01:32:13,338
♪ Za królewskiego szampana ♪

1585
01:32:13,338 --> 01:32:15,088
♪ Szampan jako pierwszy wymienimy ♪

1586
01:32:15,088 --> 01:32:17,713
♪ Jego Królewska Mość, my wszyscy
uznanie, uznanie wszystkich ♪

1587
01:32:17,713 --> 01:32:18,713
♪ Szeroka jego sława ♪

1588
01:32:18,713 --> 01:32:20,338
♪ Za królewskiego szampana ♪

1589
01:32:20,338 --> 01:32:22,922
♪ Pierwsze imię, które wymienimy ♪

1590
01:32:22,922 --> 01:32:24,630
♪ Jesteś pijany aklamacją ♪

1591
01:32:24,630 --> 01:32:26,338
♪ Tra la la la la la la ♪

1592
01:32:26,338 --> 01:32:28,005
♪ Przez każdy naród ♪

1593
01:32:28,005 --> 01:32:29,755
♪ Tra la la la la la ♪

1594
01:32:29,755 --> 01:32:31,380
♪ W Anglii jesteśmy rozbrykani ♪

1595
01:32:31,380 --> 01:32:33,380
♪ Pijąc szkocką whisky ♪

1596
01:32:33,380 --> 01:32:35,338
♪ Tutaj ludzie, którzy lubią jedzenie ♪

1597
01:32:35,338 --> 01:32:38,005
♪ Pij wino do strudla jabłkowego ♪

1598
01:32:38,005 --> 01:32:39,630
♪ Wstawaj, wstawaj ♪

1599
01:32:39,630 --> 01:32:41,380
♪ Więc wypij i jak możesz ♪

1600
01:32:41,380 --> 01:32:43,130
♪ Bądź niebieski jak Błękitny Dunaj ♪

1601
01:32:43,130 --> 01:32:45,005
♪ Tak błękitny jak Błękitny Dunaj ♪

1602
01:32:45,005 --> 01:32:48,630
♪ Napełnij, napełnij, napełnij ♪

1603
01:32:48,630 --> 01:32:51,255
♪ Jego Królewska Mość, my wszyscy
uznanie, uznanie wszystkich ♪

1604
01:32:51,255 --> 01:32:53,838
♪ Szeroka jego sława, oto
do królewskiego szampana ♪

1605
01:32:53,838 --> 01:32:56,297
♪ Szampan jako pierwszy wymienimy ♪

1606
01:32:56,297 --> 01:32:58,380
♪ Z wina płynie ogień ♪

1607
01:32:58,380 --> 01:33:00,047
♪ Tra la la la la la la ♪

1608
01:33:00,047 --> 01:33:01,838
♪ Dzięki temu całe życie nabiera blasku ♪

1609
01:33:01,838 --> 01:33:03,422
♪ Tra la la la la la la ♪

1610
01:33:03,422 --> 01:33:05,088
♪ W Rosji każdy chłop ♪

1611
01:33:05,088 --> 01:33:06,880
♪ Pije szampana ze swoim bażantem ♪

1612
01:33:06,880 --> 01:33:08,588
♪ W domku wyłożonym płytkami lub pod namiotem ♪

1613
01:33:08,588 --> 01:33:12,047
♪ Gdzie po raz pierwszy wynaleziono wino ♪

1614
01:33:12,047 --> 01:33:13,880
♪ Zatem połączmy się wszyscy ♪

1615
01:33:13,880 --> 01:33:17,463
♪ Aby wychwalać bohatera
Związek Radziecki, wino ♪

1616
01:33:17,463 --> 01:33:21,005
♪ Napełnij, napełnij, napełnij ♪

1617
01:33:21,005 --> 01:33:22,880
♪ Więc towarzyszu wino, które teraz doceniamy ♪

1618
01:33:22,880 --> 01:33:24,672
♪ Teraz zdobądź uznanie, poszerz jego sławę ♪

1619
01:33:24,672 --> 01:33:26,255
♪ Za różowy szampan ♪

1620
01:33:26,255 --> 01:33:29,088
♪ Pierwsze z win, które wymieniliśmy ♪

1621
01:33:29,088 --> 01:33:30,797
♪ Kiedy Borys chce mnie zasłonić ♪

1622
01:33:30,797 --> 01:33:32,547
♪ Tra la la la la la la ♪

1623
01:33:32,547 --> 01:33:34,172
♪ Na szampanie odstawi mnie od piersi ♪

1624
01:33:34,172 --> 01:33:35,963
♪ Tra la la la la la la ♪

1625
01:33:35,963 --> 01:33:37,588
♪ Umyję zęby wódką ♪

1626
01:33:37,588 --> 01:33:39,338
♪ I płucz gardło zoubrovką ♪

1627
01:33:39,338 --> 01:33:41,005
♪ Najzdrowsze i najczystsze ♪

1628
01:33:41,005 --> 01:33:42,672
♪ Stewardessa Intourist ♪

1629
01:33:42,672 --> 01:33:44,380
♪ Napełnij, napełnij ♪

1630
01:33:44,380 --> 01:33:46,172
♪ I połączmy się wszyscy ♪

1631
01:33:46,172 --> 01:33:47,838
♪ Chwalić króla wina ♪

1632
01:33:47,838 --> 01:33:49,713
♪ Chwalmy króla wina ♪

1633
01:33:49,713 --> 01:33:53,380
♪ Napełnij, napełnij, napełnij ♪

1634
01:33:53,380 --> 01:33:55,963
♪ Jego Królewska Mość, my wszyscy
uznanie, uznanie wszystkich ♪

1635
01:33:55,963 --> 01:33:57,172
♪ Szeroka jego sława ♪

1636
01:33:57,172 --> 01:33:58,672
♪ Za królewskiego szampana ♪

1637
01:33:58,672 --> 01:34:01,213
♪ Szampan jako pierwszy wymienimy ♪

1638
01:34:01,213 --> 01:34:02,922
♪ Szampan ze wszystkimi bąbelkami ♪

1639
01:34:02,922 --> 01:34:04,672
♪ Tra la la la la la la ♪

1640
01:34:04,672 --> 01:34:06,172
♪ Podwaja wszystkie nasze kłopoty ♪

1641
01:34:06,172 --> 01:34:07,838
♪ Tra la la la la la la ♪

1642
01:34:07,838 --> 01:34:09,505
♪ Rządzi nami miłość i wino ♪

1643
01:34:09,505 --> 01:34:11,130
♪ Chociaż czasami nas oszukują ♪

1644
01:34:11,130 --> 01:34:12,713
♪ Ale jeśli przebaczamy ♪

1645
01:34:12,713 --> 01:34:14,255
♪ Dzięki nim żyje się lepiej ♪

1646
01:34:14,255 --> 01:34:16,047
♪ Napełnij, napełnij ♪

1647
01:34:16,047 --> 01:34:17,755
♪ I połączmy się wszyscy ♪

1648
01:34:17,755 --> 01:34:21,130
♪ Śpiewać o miłości i winie ♪

1649
01:34:21,130 --> 01:34:24,672
♪ Napełnij, napełnij, napełnij ♪

1650
01:34:24,672 --> 01:34:27,172
♪ Jego Wysokość, cóż
uznanie, uznanie wszystkich ♪

1651
01:34:27,172 --> 01:34:28,172
♪ Szeroka jego sława ♪

1652
01:34:28,172 --> 01:34:29,630
♪ Proszę o suszenie szampana ♪

1653
01:34:29,630 --> 01:34:31,338
♪ Szampan jako pierwszy wymienimy ♪

1654
01:34:31,338 --> 01:34:33,838
♪ Jego Królewska Mość, my wszyscy
uznanie, uznanie wszystkich ♪

1655
01:34:33,838 --> 01:34:34,880
♪ Szeroka jego sława ♪

1656
01:34:34,880 --> 01:34:36,463
♪ Za królewskiego szampana ♪

1657
01:34:36,463 --> 01:34:40,422
♪ Szampan jest jego ♪

1658
01:34:40,422 --> 01:34:42,338
♪ Imię ♪

1659
01:34:47,088 --> 01:34:49,755
- Panie, słodkie urocze panie,

1660
01:34:50,838 --> 01:34:52,005
i panowie.

1661
01:34:54,380 --> 01:34:57,047
Jest czwarta rano,

1662
01:34:57,047 --> 01:35:00,005
a powietrze Wiednia jest jak szampan.

1663
01:35:00,005 --> 01:35:02,463
A kiedy jestem przemoczony
szampan Kocham wszystkich.

1664
01:35:02,463 --> 01:35:04,130
Kocham cały świat.

1665
01:35:04,130 --> 01:35:07,088
W szczególności z
oczywiście, nasi drodzy przyjaciele,

1666
01:35:07,088 --> 01:35:09,755
Brytyjczyków i Francuzów,

1667
01:35:09,755 --> 01:35:12,213
Rosjanie i Amerykanie.

1668
01:35:12,213 --> 01:35:14,547
Którzy rozpieszczali nas, Wiedeńczyków

1669
01:35:14,547 --> 01:35:16,255
już od tylu lat.

1670
01:35:16,255 --> 01:35:18,297
(goście się śmieją)

1671
01:35:18,297 --> 01:35:20,922
A kiedy mówię psucie

1672
01:35:20,922 --> 01:35:24,255
Nie myślę tylko o twoim szampanie,

1673
01:35:27,130 --> 01:35:30,629
i whisky,

1674
01:35:30,630 --> 01:35:33,837
wódka,

1675
01:35:33,838 --> 01:35:35,255
i Coca-Colę.

1676
01:35:35,255 --> 01:35:38,005
(goście chichoczą)

1677
01:35:38,963 --> 01:35:41,713
Jesteśmy z tego bardzo dumni
kochasz nas tak bardzo,

1678
01:35:41,713 --> 01:35:45,547
i zapewniam Cię, że my też Cię kochamy.

1679
01:35:45,547 --> 01:35:47,838
Ale nawet najdroższy przyjaciel

1680
01:35:47,838 --> 01:35:49,547
traci trochę na atrakcyjności

1681
01:35:49,547 --> 01:35:51,630
jeśli przekroczy swój czas.

1682
01:35:56,338 --> 01:35:57,672
Nie zgadzasz się?

1683
01:35:59,672 --> 01:36:01,422
Więc jeśli nie masz nic przeciwko,

1684
01:36:02,547 --> 01:36:04,130
idź do domu, wróć,

1685
01:36:05,463 --> 01:36:06,630
jako nasi goście,

1686
01:36:08,005 --> 01:36:14,296
ale proszę,

1687
01:36:14,297 --> 01:36:16,879
idź do domu.

1688
01:36:16,880 --> 01:36:19,297
- Towarzyszu Generale, po tobie.

1689
01:36:36,172 --> 01:36:37,172
- Po tobie.

1690
01:36:38,005 --> 01:36:40,922
(muzyka orkiestrowa)

1691
01:36:50,922 --> 01:36:54,130
♪ Napij się, mon cheri ♪

1692
01:36:54,130 --> 01:36:57,588
♪ Merci, Merci, Merci ♪

1693
01:36:57,588 --> 01:37:01,422
♪ A ty, majorze Frank, napij się ze mną ♪

1694
01:37:01,422 --> 01:37:06,422
♪ Merci, Merci, Merci ♪

1695
01:37:06,672 --> 01:37:09,838
♪ Adele, Alfred i Orlofsky ♪

1696
01:37:09,838 --> 01:37:12,380
♪ Merci ♪

1697
01:37:12,380 --> 01:37:16,880
♪ Ha, ha, ha, merci, merci, merci ♪

1698
01:37:16,880 --> 01:37:21,630
♪ Wszyscy tutaj, mam pomysł ♪

1699
01:37:21,630 --> 01:37:24,088
♪ Posłuchajmy ♪

1700
01:37:24,088 --> 01:37:28,213
♪ Widzę, że wiele par łączy się w pary ♪

1701
01:37:28,213 --> 01:37:30,172
♪ I myśli o miłości ♪

1702
01:37:30,172 --> 01:37:32,172
♪ Ich serca są usidlone ♪

1703
01:37:32,172 --> 01:37:34,297
♪ Teraz widzę, że wy wszyscy ♪

1704
01:37:34,297 --> 01:37:36,297
♪ Wygląda na to, że znalazłem ♪

1705
01:37:36,297 --> 01:37:41,297
♪ To miłość tworzy
świat się kręci ♪

1706
01:37:41,547 --> 01:37:45,255
- Ach, to jest miłość
sprawia, że twój świat się kręci.

1707
01:37:45,255 --> 01:37:50,130
♪ To miłość tworzy
nasz świat się kręci ♪

1708
01:37:50,130 --> 01:37:52,088
♪ A ty, kochanie ♪

1709
01:37:52,088 --> 01:37:54,213
♪ Spraw, aby mój świat się kręcił ♪

1710
01:37:54,213 --> 01:37:56,047
♪ Kiedy wszyscy się całują ♪

1711
01:37:56,047 --> 01:37:59,297
♪ Czy powinniśmy zaginąć ♪

1712
01:38:04,422 --> 01:38:07,838
(walc orkiestrowy)

1713
01:38:30,338 --> 01:38:33,797
♪ Bądź moim przyjacielem ♪

1714
01:38:33,797 --> 01:38:38,088
♪ Bądź moim przyjacielem i pozostań moim przyjacielem ♪

1715
01:38:38,088 --> 01:38:43,088
♪ Będziemy przyjaciółmi do końca ♪

1716
01:38:43,547 --> 01:38:48,547
♪Tak mam zamiar ♪

1717
01:38:48,838 --> 01:38:52,172
♪ Bądź moim przyjacielem ♪

1718
01:38:52,172 --> 01:38:56,797
♪ Bądź moim przyjacielem i pozostań moim przyjacielem ♪

1719
01:38:56,797 --> 01:39:00,422
♪ Oto przyjacielska ♪

1720
01:39:00,422 --> 01:39:05,422
♪ Ręka, która cię trzyma ♪

1721
01:39:05,838 --> 01:39:09,172
♪ A w przyszłości powiedz ♪

1722
01:39:09,172 --> 01:39:12,213
♪ Co dzisiaj powiemy ♪

1723
01:39:12,213 --> 01:39:15,755
♪ W moich ramionach pozwól mi ♪

1724
01:39:15,755 --> 01:39:20,755
♪ Otocz cię ♪

1725
01:39:21,422 --> 01:39:24,588
♪ Oto pocałunek ♪

1726
01:39:24,588 --> 01:39:26,588
♪ Mnie też pocałuj ♪

1727
01:39:26,588 --> 01:39:31,088
♪ Zrób, zrób, zrób ♪

1728
01:39:31,088 --> 01:39:34,130
♪ Niech to będzie prawdą ♪

1729
01:39:34,130 --> 01:39:37,088
♪ Kochasz mnie ♪

1730
01:39:37,088 --> 01:39:38,922
♪ Kocham cię ♪

1731
01:39:38,922 --> 01:39:41,963
♪ Zrób, zrób ♪

1732
01:39:41,963 --> 01:39:49,463
♪ Niech to będzie prawdą ♪

1733
01:39:49,463 --> 01:39:54,463
♪ Och, więc to prawda ♪

1734
01:39:54,505 --> 01:39:57,547
♪ Bądź moim przyjacielem ♪

1735
01:39:57,547 --> 01:40:01,922
♪ Bądź moim przyjacielem i pozostań moim przyjacielem ♪

1736
01:40:01,922 --> 01:40:06,630
♪ Będziemy przyjaciółmi do końca ♪

1737
01:40:06,630 --> 01:40:07,547
♪Tak mam zamiar ♪

1738
01:40:07,547 --> 01:40:10,505
♪ Bądź moim przyjacielem ♪

1739
01:40:10,505 --> 01:40:15,505
♪ Bądź moim przyjacielem i pozostań moim przyjacielem ♪

1740
01:40:18,963 --> 01:40:23,047
♪ Oto przyjazna ręka ♪

1741
01:40:23,047 --> 01:40:25,547
♪ Trzymać cię ♪

1742
01:40:27,005 --> 01:40:30,172
♪ A w przyszłości powiedz ♪
♪ A w przyszłości powiedz ♪

1743
01:40:30,172 --> 01:40:33,297
♪ Co dzisiaj powiemy ♪
♪ Co dzisiaj powiemy ♪

1744
01:40:33,297 --> 01:40:36,630
♪ W moich ramionach pozwól mi ♪

1745
01:40:36,630 --> 01:40:39,047
♪ Otocz cię ♪

1746
01:40:42,547 --> 01:40:45,213
♪ Oto pocałunek ♪
♪ Oto pocałunek ♪

1747
01:40:45,213 --> 01:40:47,255
♪ Pocałuj mnie ♪

1748
01:40:47,255 --> 01:40:51,963
♪ Zrób, zrób, zrób ♪

1749
01:40:51,963 --> 01:40:54,797
♪ Niech to będzie prawdą ♪

1750
01:40:54,797 --> 01:40:57,963
♪ Kochasz mnie ♪

1751
01:40:57,963 --> 01:40:59,713
♪ Kocham cię ♪

1752
01:40:59,713 --> 01:41:04,713
♪ Zrób, zrób, zrób ♪

1753
01:41:06,088 --> 01:41:08,630
♪ Zrób ♪

1754
01:41:08,630 --> 01:41:13,630
♪ Zrób, zrób, zrób ♪

1755
01:41:15,963 --> 01:41:20,713
♪ Zrób, ach, zrób ♪

1756
01:41:20,713 --> 01:41:24,672
♪ I. ♪

1757
01:41:24,672 --> 01:41:29,297
♪ Zrób, ach, zrób ♪

1758
01:41:29,297 --> 01:41:33,255
♪ I. ♪

1759
01:41:33,255 --> 01:41:38,005
♪ Zrób, ach, zrób ♪

1760
01:41:38,005 --> 01:41:46,005
♪ I. ♪

1761
01:41:55,588 --> 01:41:58,130
- Więc jesteś pułkownikiem Eisensteinem?

1762
01:41:58,130 --> 01:41:59,630
- Kto ja, er, moi?

1763
01:42:01,880 --> 01:42:04,130
- Przejęliśmy od
Brytyjczycy o północy.

1764
01:42:04,130 --> 01:42:06,005
Wygląda na to, że rozwaliłeś więzienie, pułkowniku.

1765
01:42:06,005 --> 01:42:07,005
chodźmy.

1766
01:42:07,005 --> 01:42:09,255
- Och, la la, och, Rozalinda.

1767
01:42:12,963 --> 01:42:16,380
(walc orkiestrowy)

1768
01:42:27,213 --> 01:42:31,047
(śpiewa w języku obcym)

1769
01:42:51,588 --> 01:42:54,588
(muzyka orkiestrowa)